PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

terça-feira, 24 de fevereiro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - É preciso ter calma / You need to take it easy

You need to take it easy

É preciso ter calma 

É preciso ter calma

Levar a vida com muita fé

Tranquilizar a alma

Como quem toma um simples café.

 

Há dias de muito azar

E outros de muita sorte

É preciso acreditar

É necessário ser se forte.

 

A vida é um jogo

Que é preciso aprender a jogar

Há momentos de fogo

E, outros em que, os dados, temos de lançar.

 

Há dias em que tudo corre bem

Outros em que tudo corre mal.

Respirando a quietude vem

Assim se leva a vida afinal.

Poema manuscrito: Sentada no autocarro de Boticas com destino a Chaves, 18 de fevereiro de 2015, 16h52
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Worldly Poetry
You need to take it easy

It is necessary to take it easy

Live life with a lot of faith

Tranquilize the soul

Like drinking a simple cup of coffee.

 

Some days are very unlucky

And others incredibly lucky

It's necessary to believe

You must be strong.

 

Life is a game

That one must learn to play

There are moments of fire

And others when you have to throw the dice.

 

There are days when everything goes well

Other when everything goes wrong

Breathing stillness comes

This is how life is led after all.


Handwritten poem: Sitting in the bus of Boticas destined to Chaves,
February 18, 2015, 4:52 p.m.
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I
Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *