PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

quinta-feira, 16 de fevereiro de 2017

O sangue que me corre nas veias / The blood that flows in my veins

O sangue que me corre nas veias
mistura de diversas etnias
Dos povos que por cá passaram
Da nossa história e dinastias.

Ainda carrego vestigios
dos povos pré- históricos
Iberos, Celtas, Lusitanos, Fenícios,
Gregos e Cartagineses heróicos.

De todos os povos Bárbaros
Lombardos, Vândalos, Alanos
Suevos, Godos, Visigodos.
Os Romanos e Árabes Mouros Mulçumanos.

De todos os povos descobertos,
Governados, convertidos e mais
De toda a minha família,
E obviamente dos meus pais.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
10 de fevereiro de 2017
20h02

The blood that flows in my veins
Mix of different ethnicities
Of the people who have passed by
From our history and dynasties.

I still carry traces
Of prehistoric peoples
Iberian, Celtic, Lusitanian, Phoenician,
Greeks and Carthaginians.

Of all the peoples Barbarians
Lombardy, Vandals, Alans
Suevos, Goths, Visigoths.
The Romans and Arab Muslim Moors.

Of all the peoples discovered,
Governed, converted and more
Of all my family,
And obviously from my parents.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
February 10, 2017

20:02

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *