PT: Adeus, Mitz

Adeus, Mitz

O teu tempo perto de mim terminou

A tua vida após uma luta

Por fim acabou.

Fui buscar-te bebezinho

Vieste diretamente da tua mãe para a minha mão,

Choravas muito e eras pequenino

Peguei-te junto ao meu coração.

Vieste para nossa casa

Juntamente com o teu irmão

Connosco vives-te cerca de 9 anos

Eras um lindo gatão.

Em julho ficaste doente

Magrinho e muito frágil

Cuidamos de ti como podemos

Procuramos pôr-te de novo ágil.

A tua cura não foi possível

A doença pelo teu corpo espalhou-se

E assim tu partiste

Escrito: 21 de outubro de 2014

Goodbye, Mitz,

your time with me has ended.

Your life, after a long struggle,

finally came to a close.

I went to get you as a tiny baby,

you came directly from your mother into my hand.

You cried a lot and you were so small,

I held you close to my heart.

You came to our home

along with your brother.

You lived with us for about 9 years,

you were a beautiful, big cat.

In July, you became sick,

skinny and very fragile.

We took care of you as best we could,

we tried to make you agile again.

There was no cure,

the disease spread throughout your body.

And so you left,

Written: October 21, 2014