Quero ir para uma ilha,

lembrei-me do Taiti.

Vender águas de coco,

para me ir embora daqui.

Recordei-me de outro lugar,

a ilha de Madagáscar.

Qualquer sítio serve,

para sair daqui e ir apanhar ar.

Sonhei depois comigo a dançar

nas praias de Honolulu.

Ia caindo da cadeira quando acordei,

e até dei um pulo.

O meu pensamento foi a seguir

parar à Jamaica.

Que lindas paisagens.

Ai se eu fosse rica.

Imaginei então

as ilhas Phi Phi.

Qualquer lugar bonito serve,

desde que seja longe daqui.

Lembrei-me ainda do Hawai,

ilhas do Oceano Pacífico,

e de muitas outras ilhas desertas,

e de sonhar por aqui me fico.

Escrito: 8 de outubro de 2014

I want to go to an island,

my mind goes to Tahiti.

Sell coconut water

just to get away from here.

I thought of another place,

the island of Madagascar.

Anywhere will do,

to get away and breathe some air.

Then I dreamed of dancing

on the beaches of Honolulu.

I nearly fell off my chair when I woke up,

it even made me jump.

My thoughts then went

to a stop in Jamaica.

What beautiful scenery.

Oh, if only I were rich.

So I pictured

the Phi Phi Islands.

Any beautiful place will do,

as long as it’s far away from here.

I even remembered Hawaii,

islands of the Pacific Ocean,

and many other deserted islands,

and here in my dreams I stay.

Written: October 8, 2014

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 03/10/2025

Note: This article was revised and updated on October 3, 2025.