PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

terça-feira, 28 de outubro de 2014

Poesias Mundanas: "A mentira" / Worldly Poetry: "The lie"

PT: A mentira

 

Algumas pessoas têm

Uma grande facilidade em mentir

Dizem com a boca

Aquilo que com a mente não conseguem sentir.

 

São pessoas que com o corpo

Não conseguem transmitir

A fantasia por si criada

Vivem com o medo de alguém descobrir.

 

A mentira nunca é uma solução

Mais vale a verdade assumir

Do que inventar uma qualquer desculpa

Que nunca é suficiente para o receio encobrir!


Escrito: 28 de outubro de 2014
In Costa, M.ª Leonor. Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "Este poema reflete sobre a mentira e o fingimento. Para uma reflexão literária sobre a figura do poeta fingidor, lê a análise do poema de Fernando Pessoa: [Autopsicografia]."

Worldly Poetry

EN: The lie

 

Some people have

A great facility for lying

They say with their mouths

What with the mind they cannot feel.

 

They are people who with the body

Can't transmit

The fantasy they create

They live in fear that someone will find out.

 

Lying is never a solution

Better the truth to assume

Then make up some excuse

Which is never enough to cover up fear!

 

Written: October 28, 2014
In Costa, M.ª Leonor. Worldly Poetry. Vol. I

EN: "This poem reflects on lying and pretence. For a literary reflection on the figure of the poet pretender, read the analysis of Fernando Pessoa's poem: [Autopsychography]."

Nonô Poetry



Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 17/11/2025.

Note: This article was revised and updated on November 17, 2025.

Publicado por / Posted by em / at
Location: 5400 Chaves, Portugal

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *