PT: Prémio Nobel da Paz 2014

Este ano Malala Yousafzaï

Com o Nobel da Paz foi agraciada.

Um prémio partilhado com Kailash Satyarthi

Assim a sua luta foi recompensada.

O reconhecimento de ambos se deveu

À sua luta contra a opressão

Defendendo as crianças e os jovens

E o seu direito à educação.

Uma muçulmana e um hindu

Foram assim premiados

Ela com 17, ele com 60 anos

Este ano foram galardoados.

Ela a mais nova agraciada de sempre

Luta pela educação das meninas no noroeste do Paquistão.

Ele é um ativista dos direitos das crianças na Índia

Onde luta contra a sua exploração.

Este é um reconhecimento mundial

De muita importância

Premeia e une duas individualidades

Cuja história pôs à distância.

This year Malala Yousafzaï

With the Nobel Peace Prize she was awarded

A shared prize with Kailash Satyarthi

So, their fight was rewarded.

The recognition of both was due

To their struggle against oppression

Defending children and young people

And their right to education.

A Muslim and a Hindu

Were well rewarded

She at seventeen, he sixty years

Were awarded this year.

She is the youngest graced ever

Fights for girls' education in northwest Pakistan.

He is a children's rights activist in India.

Where he fights against their exploitation.

This is a worldwide recognition.

Of great importance

It rewards and unites two individualities.

Whose history it has set apart.