PT: Há dias difíceis

Há dias difíceis,

semanas insuportáveis,

meses desanimadores,

anos mais do que improváveis.

A vida tem destas coisas

que por vezes nos parecem não passar.

O tempo encarrega-se de tudo resolver,

mesmo os sonhos que fracassam.

Temos de procurar ser fortes

e fazer por não desanimar.

Aproveitar bem as noites de sono

para as forças conseguirmos recuperar.

Sei que a vida nem sempre é

como desejamos,

mas para termos a capacidade de prosseguir

temos de nos agarrar a tudo o que amamos.

Os desafios tornam-nos mais fortes,

assim como tudo aquilo que conseguimos alcançar.

Escrevo este poema

com o objetivo de vos inspirar.

Quando, por algum motivo,

as forças vos parecerem escassear,

voltem para ler estas linhas,

Escrito: 9 de outubro de 2014

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

EN: There Are Tough Days

There are tough days,

unbearable weeks,

discouraging months,

and years more than unlikely.

Life has these things

that sometimes seem like they won’t pass.

But time takes care of everything,

even the dreams that fail.

We have to try to be strong

and make an effort not to lose hope.

Take advantage of a good night's sleep

so that we can recover our strength.

I know life is not always

as we wish it to be,

but to have the ability to keep going,

we have to hold on to everything we love.

Challenges make us stronger,

as does everything we manage to achieve.

I am writing this poem

with the goal of inspiring you.

When, for some reason,

your strength seems to run out,

come back to read these lines

which I hope were enough to help you.

Written: October 9, 2014