PT: Recompor um coração desfeito

Já não te posso dar esperanças

porque em ti não consigo acreditar.

Foi longo o percurso,

já não te sei amar.

Foram muitos desencontros,

muitas lágrimas deitadas em vão.

Ficou a tristeza

e um enorme vazio no coração.

É tempo de seguir em frente,

de desfazer um erro feito,

de lamber as fundas feridas

e recompor um coração desfeito.

Poema manuscrito: No autocarro rumo a Boticas,

26 de maio de 2015, 8h26

EN: To Put a Broken Heart Back Together

I can no longer give you hope

because I can't believe in you.

The path was long;

I no longer know how to love you.

There were many misunderstandings,

many tears shed in vain.

Sadness remained

and a huge emptiness in my heart.

It is time to move forward,

to undo a mistake that was made,

to lick the deep wounds

and put a broken heart back together.

Handwritten poem: On the bus to Boticas, May 26, 2015, 8:26 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

PT: Agora estou a sofrer

Já não sei porque vim parar aqui;

sinto que tinha uma missão.

Os deuses brincaram comigo,

fizeram-me seguir a intuição.

Agora o tempo terminou,

a missão foi cumprida.

O mundo avançou,

e preciso seguir a minha vida.

Uma decisão enorme,

difícil de tomar.

Pensei que o futuro seria aqui,

e agora estou-me a mudar.

Não fui correspondida

nem me fiz entender.

Fui forte e destemida,

mas agora estou a sofrer.

Poema manuscrito: No autocarro rumo a Boticas,

26 de maio de 2015, 8h52

EN: Now I Am Hurting

I don't know why I ended up here;

I feel like I had a mission.

The gods played a trick on me;

they made me follow my intuition.

Now the time has run out;

the mission has been accomplished.

The world has moved on,

and I need to get on with my life.

A huge decision,

difficult to make.

I thought my future would be here,

and now I'm leaving.

I wasn't loved in return,

nor could I make myself understood.

I was strong and fearless,

but now I am hurting.

Handwritten poem: On the bus to Boticas, May 26, 2015, 8:52 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

PT: O coração ficou adormecido

Sinto um enorme cansaço;

há dois meses que não durmo em condições.

Tenho uma pesada tristeza

e no peito muitas desilusões.

Mais um capítulo assim termina

na minha já longa vida,

com a alma doente e entorpecida

e uma profunda ferida.

Chegando quase aos 40

e perante uma encruzilhada,

vi-me forçada a decidir

entre agir e não fazer nada.

Arrisco novamente,

parto em busca do desconhecido.

Aqui ninguém sai triunfante,

e o meu coração ficou adormecido.

Poema manuscrito: No autocarro rumo a Boticas,

26 de maio de 2015, 8h43

EN: The Heart Fell Asleep

I feel an enormous weariness;

I haven't been sleeping well for two months.

I have a heavy sadness

and many disappointments in my chest.

Another chapter ends like this

in my already long life,

with a soul that is sick and numb

and a deep wound.

Approaching 40

and faced with a crossroads,

I was forced to decide

between acting and doing nothing.

I'll take a chance again;

I'll leave in search of the unknown.

No one comes out triumphant here,

and my heart fell asleep.

Handwritten poem: On the bus to Boticas, May 26, 2015, 8:43 a.m.

PT: Apanhei o buquê da noiva

Apanhei o buquê da noiva;

deve ter sido um acidente.

Ela atirou-o para trás das costas,

e eu agarrei-o de repente.

Para mim, foi uma brincadeira,

pois nunca quis casar.

Efeito do azar ou da sorte,

agora estou-me a separar.

Era um buquê moderno,

simples e singelo.

Tinha rosas brancas;

tornou-se agora símbolo de um flagelo.

No próximo casamento a que eu assistir,

já sei o que devo evitar.

Não volto a recolher o buquê,

nem a sério, nem a brincar.

Poema manuscrito: Sentada na minha cama, no quarto cor-de-rosa, da minha casa em Chaves, 22 de maio de 2015, 6h18

EN: I Caught the Bride's Bouquet

I caught the bride's bouquet;

it must have been an accident.

She threw it over her shoulder,

and I grabbed it all of a sudden.

To me, it was a joke,

since I never wanted to get married.

A result of bad luck or good luck,

now I'm separating.

It was a modern bouquet,

simple and unadorned.

It had white roses;

it has now become a symbol of a curse.

At the next wedding I attend,

I already know what I should avoid.

I won't catch the bouquet again,

not seriously, not even as a joke.

Handwritten poem: Sitting on my bed, the pink-colored bedroom of my house in Chaves, May 22, 2015, 6:18 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.