PT: O coração ficou adormecido

Sinto um enorme cansaço;

há dois meses que não durmo em condições.

Tenho uma pesada tristeza

e no peito muitas desilusões.

Mais um capítulo assim termina

na minha já longa vida,

com a alma doente e entorpecida

e uma profunda ferida.

Chegando quase aos 40

e perante uma encruzilhada,

vi-me forçada a decidir

entre agir e não fazer nada.

Arrisco novamente,

parto em busca do desconhecido.

Aqui ninguém sai triunfante,

e o meu coração ficou adormecido.

Poema manuscrito: No autocarro rumo a Boticas,

26 de maio de 2015, 8h43

EN: The Heart Fell Asleep

I feel an enormous weariness;

I haven't been sleeping well for two months.

I have a heavy sadness

and many disappointments in my chest.

Another chapter ends like this

in my already long life,

with a soul that is sick and numb

and a deep wound.

Approaching 40

and faced with a crossroads,

I was forced to decide

between acting and doing nothing.

I'll take a chance again;

I'll leave in search of the unknown.

No one comes out triumphant here,

and my heart fell asleep.

Handwritten poem: On the bus to Boticas, May 26, 2015, 8:43 a.m.