PT: Agora estou a sofrer

Já não sei porque vim parar aqui;

sinto que tinha uma missão.

Os deuses brincaram comigo,

fizeram-me seguir a intuição.

Agora o tempo terminou,

a missão foi cumprida.

O mundo avançou,

e preciso seguir a minha vida.

Uma decisão enorme,

difícil de tomar.

Pensei que o futuro seria aqui,

e agora estou-me a mudar.

Não fui correspondida

nem me fiz entender.

Fui forte e destemida,

mas agora estou a sofrer.

Poema manuscrito: No autocarro rumo a Boticas,

26 de maio de 2015, 8h52

EN: Now I Am Hurting

I don't know why I ended up here;

I feel like I had a mission.

The gods played a trick on me;

they made me follow my intuition.

Now the time has run out;

the mission has been accomplished.

The world has moved on,

and I need to get on with my life.

A huge decision,

difficult to make.

I thought my future would be here,

and now I'm leaving.

I wasn't loved in return,

nor could I make myself understood.

I was strong and fearless,

but now I am hurting.

Handwritten poem: On the bus to Boticas, May 26, 2015, 8:52 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.