PT: Violência gratuita

Os jornais e noticiários

estão cheios de violência gratuita,

ânimos exaltados,

vidas que terminam de forma fortuita.

Todos os pretextos

contribuem para os egos exaltar.

Num minuto, perde-se a razão,

e a vida pode assim terminar.

A violência não leva a nada

e a nenhum desfecho feliz.

Isto está errado e tem de mudar,

simplesmente alternando a força motriz.

Poema manuscrito: Sentada na minha cama, no quarto cor-de-rosa,

da minha casa em Chaves, 19 de maio de 2015, 5h57

EN: Senseless Violence

Newspapers and news reports

are full of senseless violence,

heightened tempers,

lives that end in a random way.

Every pretext

helps egos get out of control.

In one minute, reason is lost,

and life can end just like that.

Violence leads to nothing

and to no happy outcome.

This is wrong and has to change,

simply by altering the driving force.

Handwritten poem: Sitting on my bed, in the pink-colored bedroom of my house in Chaves, May 19, 2015, 5:57 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.