Poesias da Nonô: Catarse das Palavras: "Ao meu filho que nunca nasceu" / Catharsis of Words - Ao meu filho que nunca nasceu / To my son that was never born

PT: Diz-me... já sentiste que as palavras têm cor? 🎨 Olá! O meu nome é M.ª Leonor Costa, mas para ti, sou apenas a Nonô. Mais do que uma autora de 6 livros e participante em mais de 60 obras coletivas, sou uma alma que se recusa a ver o mundo a preto e branco. Este blogue é o meu palco e o meu refúgio. Aqui dou vida a Haikus, Contos, Romances e outras artes que ganham vida e sussurram verdades. Seja como júri em concursos ou a contar-te 'estórias' ao pé do ouvido. Da rádio aos eventos ao vivo, a minha voz é o fio que nos une nesta comunidade de Amigos da Nonô. O meu convite é sente a escrita, descobre o detalhe e deixa que a poesia seja também a tua linha de vida. 🌸✨

EN: Tell me... have you ever felt that words have colors? 🎨 Hello! My name is M.ª Leonor Costa, but to you, I am simply Nonô. More than an author of 6 books and a participant in over 60 collective works, I am a soul who refuses to see the world in black and white. This blog is my stage and my sanctuary. Here, I bring to life Haikus, Short Stories, Novels, and other arts that come alive and whisper truths. Whether as a jury member in competitions or telling you 'stories' in your ear. From radio to live events, my voice is the thread that unites us in this community of Friends of Nonô. My invitation is: feel the writing, discover the details, and let poetry be your lifeline too. 🌸✨

domingo, 29 de novembro de 2015

Catarse das Palavras: "Ao meu filho que nunca nasceu" / Catharsis of Words - Ao meu filho que nunca nasceu / To my son that was never born

PT: Ao meu filho que nunca nasceu

Ao meu filho que nunca nasceu,

Desejado no meu peito.

O meu útero não te concebeu,

O destino não é perfeito.

Mesmo sabendo que não vieste ao mundo,

Quero que saibas que te desejei,

Um sonho profundo,

Que agora abandonei!

O tempo passou,

O relógio biológico não se acertou.

Ao mundo não vieste,

Mas alguém profundamente te desejou.

Escrito à mão: Sentada na mesa da cozinha, 29 de outubro de 2015, 7h59

In Costa, Maria Leonor. Catarse das Palavras.

Catharsis of Words

EN: To My Son Who Was Never Born

To my son who was never born,

Desired within my heart.

My uterus did not conceive you;

Destiny is not perfect.

Even though you never came to the world,

I want you to know that I wanted you—

A deep dream,

That I have now given up!

Time has passed;

The biological clock wasn't set right.

You did not come to the world,

But someone deeply wished for you.

Handwritten poem: Sitting at the kitchen table, October 29, 2015, 7:59 a.m.

In Costa, Maria Leonor. Catharsis of Words.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)