PT: Ao meu filho que nunca nasceu

Ao meu filho que nunca nasceu,

Desejado no meu peito.

O meu útero não te concebeu,

O destino não é perfeito.

Mesmo sabendo que não vieste ao mundo,

Quero que saibas que te desejei,

Um sonho profundo,

Que agora abandonei!

O tempo passou,

O relógio biológico não se acertou.

Ao mundo não vieste,

Mas alguém profundamente te desejou.

Escrito à mão: Sentada na mesa da cozinha, 29 de outubro de 2015, 7h59

In Costa, Maria Leonor. Catarse das Palavras.

EN: To My Son Who Was Never Born

To my son who was never born,

Desired within my heart.

My uterus did not conceive you;

Destiny is not perfect.

Even though you never came to the world,

I want you to know that I wanted you—

A deep dream,

That I have now given up!

Time has passed;

The biological clock wasn't set right.

You did not come to the world,

But someone deeply wished for you.

Handwritten poem: Sitting at the kitchen table, October 29, 2015, 7:59 a.m.

In Costa, Maria Leonor. Catharsis of Words.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.