PT: Quando a luz deixa de brilhar

A luz apagou-se lá fora,

e cá dentro também.

O meu humor murchou agora;

Não estou disponível para ninguém.

Não se metam comigo;

Não consigo brincar.

Se és meu amigo,

deixa-me ficar no meu lugar.

São quebras de humor

que causam mau estar,

algum dissabor

que surge quando a luz deixa de brilhar.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra (Barcarena),

 23 de outubro de 2015, 21h41

EN: When the Light Stops Shining

The light went out outside,

And inside too.

My mood has withered now;

I'm not available to anyone.

Don't mess with me;

I can't play.

If you're my friend,

Just let me stay in my space.

These are breaks in mood

That cause discomfort,

Some unpleasantness

That arises when the light stops shining.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line (Barcarena), October 23, 2015, 9:41 p.m.