PT: Sem pressa

Sem pressa para me perder.

Não corro para errar.

Não me quero voltar a arrepender.

Sinto que tenho de me modificar.

Sem pressa de cair no mesmo.

Não me quero magoar.

Deixo os dias prosseguirem lentamente,

e aos poucos estou-me a organizar.

Sem pressa para viver a vida.

Ela tem um ritmo próprio para rolar.

Sem me sentir arrependida

de ter arriscado a mudar.

Manuscrito: Sentada no comboio da linha de Sintra (Monte Abraão),

23 de outubro de 2015, 18h07

EN: Unrushed

Unrushed to get lost.

I don't rush to make mistakes.

I don't want to regret again.

I feel I have to change myself.

Unrushed to fall into the same traps.

I don't want to hurt myself.

I let the days proceed slowly,

and gradually, I am organizing myself.

Unrushed to live life.

It has its own rhythm to unfold.

Without feeling regretful

for having risked to change.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line (Monte Abraão), October 23, 2015, 6:07 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.