PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quarta-feira, 28 de dezembro de 2016

Família reunida no Natal / Family reunited at Christmas

O encontro de todos
Já está marcado
Aos poucos vão chegando
De todo o lado.

Quatro gerações
De pessoas reunidas
Laços familiares
Que nos tornam mais unidas.

A casa está cheia
Não há lugares suficientes à mesa
Mas há sempre mais um prato
E para quem quiser há sobremesa.

Faz frio lá fora
Todos se reunem em volta da lareira
Um Natal de convivio
Que não falta quem queira.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
27 de dezembro de 2016
15h04



The meeting of all
Already marked
Little by little they arrive
From all sides.

Four generations
Of people gathered
Family ties
That make us more united.

The house is full
Not enough seats at the table
But there is always one more plate
And for those who want dessert.

It's cold outside
All gather around the fireplace
A Christmas of conviviality
That there is no lack who wants.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
December 27, 2016
15:04 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *