PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

sábado, 10 de dezembro de 2016

Natal no hemisfério Norte ou Sul / Christmas in the Northern or Southern Hemisphere

Aqui o Natal é frio
Por vezes também chuvoso
Pode até chegar a nevar
O que até dá um certo gozo.

Agora não faz calor
Não temos essa sorte
As temperaturas baixaram
Porque estamos a Norte.

No hemisfério sul
O Natal não é assim
O calor torna-se tórrido
O Verão esta longe do fim.

Até podem vestir biquini
O bom tempo convida
Ir até à praia
Ai que boa vida.

O clima a Norte ou a Sul
é assim diferente
consoante o hemisfério
O Natal é frio ou quente.

Sentada na minha secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
8 de dezembro de 2016
19h07


Christmas is cold here
Sometimes rainy too
It may even snow
Which even gives a certain joy.

It's not hot now
We are not so lucky.
Temperatures dropped
Because we're in the North.

In the Southern Hemisphere
Christmas is not like that
The heat becomes torrid
Summer is far from over.

You can even wear bikinis.
Good weather invites
Go to the beach
Oh good life.

The climate north or south
It's so different
Depending on the hemisphere
Christmas is cold or hot.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
December 8, 2016

7:07 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *