PT: Olá! Sou M.ª Leonor Costa (Nonô), poetisa eclética e impressionista, autora de 5 livros individuais e participante em 59 obras coletivas. Este é o teu espaço de Cultura, Artes e Letras. Aqui, as minhas criações — incluindo Poemas, Quadras, Haikus e Contos — ganham vida: dou voz a versos em eventos, tertúlias e rádios, enquanto crio uma comunidade de conexão e cura. Sou júri em concursos e adoro criar estórias para te contar! Junta-te a mim e sente a arte em detalhe.
EN: Hello! I am M.ª Leonor Costa (Nonô), an eclectic and impressionistic poetess. Author of 5 individual books and contributor to 59 collective works, this is your space for Culture, Arts, and Letters. Here, my creations — including Poems, Quatrains, Haikus, and Short Stories — come alive: I give voice to verses in events, gatherings, and on the radio, while creating a community of connection and healing. I serve as a contest judge and love creating stories to tell you! Join me and feel the art in detail.

Quem sou eu / Who am I

Se as minhas palavras tocam o teu coração, oferece-me um café para escrever mais

If my words touch your heart, offer me a coffee to write more

Paypal Poesias da Nonô

Paypal Poesias da Nonô

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sábado, 3 de dezembro de 2016

Das traseiras de minha casa / From the back of my house

Das traseiras de minha casa
Vêem-se luzes a piscar
Já estamos em dezembro
Há janelas a brilhar.

Muitas ruas são enfeitadas
Há muita animação
O frio faz-se sentir
Mas não chega ao coração.

No Natal há amigos a rever
Família a visitar
Até chegar o grande dia
Há presentes a comprar.

Observo tudo o que vejo
Desperta a minha imaginação
Ano após ano
A mesma agitação.

As pessoas apreçam-se
A ocasião está a chegar
O Pai Natal vem a caminho
Para as crianças nenhum presente pode faltar.

Sentada na minha secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito à mão
2 de dezembro de 2016
19h16



From the back of my house
You can see flashing lights
It's already December
There are windows to shine.

Many streets are adorned
There is a lot of animation
The cold is felt
But it does not reach the heart.

At Christmas there are friends to review
Family to visit
Until the big day arrives
There are gifts to buy.

I watch everything I see
Awaken my imagination
Year after year
The same excitement.

People appreciate each other
The occasion is coming.
Santa Claus is on his way.
For children no gift can be missed.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Handwritten
December 2, 2016

7:16 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive

Etiquetas