Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

domingo, 7 de outubro de 2018

Haiku, Haikai, 俳句

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor

o barco passa
a todo o vapor.
O fim do verão

Praia em Cascais,
Haiku manuscrito,
15 de setembro de 2018
17h19


the boat passes
at full steam.
The end of summer

Beach in Cascais,
Haiku manuscript,
September 15, 2018
5:19 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , ,
Local: 2750-427 Cascais, Portugal

sábado, 6 de outubro de 2018

Quadras/ Quatrains: Para lá do sonho e da ilusão / Beyond the dream and the illusion


Beyond the dream and the illusion
Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet 

Para lá do sonho e da ilusão
O que terá sido real?
Uma estranha colisão
Um desfecho colossal.

Mem-Martins, sentada na sala de estar em casa dos meus pais,
Quadra manuscrita,
8 de setembro de 2018
14h46


Beyond the dream and the illusion
What has been real?
A strange collision
A colossal outcome.

Mem-Martins, sitting in the living room at my parents' house,
Quadra manuscript,
September 8, 2018
2:46 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

sexta-feira, 5 de outubro de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Com a verdade me enganas / With truth you deceive me

With truth you deceive me
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Com a verdade me enganas
Aquilo que decides contar
A energia que emanas
Para me conseguires conquistar.

Inconsequente e assolapado
Sem parar para pensar
Num dia namorado
Agora noutro lugar.

Estranhos acontecimentos
Ao compasso do verão
Fortes sentimentos
Deram lugar à desilusão…

Mem-Martins, sentada na sala de estar em casa dos meus pais,
Poema manuscrito,
8 de setembro de 2018
14h53
With truth you deceive me
What you decide to tell
The energy that you emanate
To be able to conquer me.

Inconsequential and collapsing
Without stopping to think
One day boyfriend
Now somewhere else.

Strange Events
In the middle of summer
Strong feelings
They gave way to disappointment ...

Mem-Martins, sitting in the living room at my parents' house,
Handwritten poem,
September 8, 2018
2:53 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

quinta-feira, 4 de outubro de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Estava escrito nas estrelas / It was written in the stars

It was written in the stars
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Estava escrito nas estrelas
O nosso encontro
Vivemos cenas belas
Até ao nosso desencontro.

Momentos intensos
Um entendimento especial
Cenários imensos
Qual o mais surreal?

Algo a aprender
Superior a nós
Alguém se irá arrepender
Quando estivermos a sós…

Mem-Martins, sentada na sala de estar em casa dos meus pais,
Poema manuscrito,
8 de setembro de 2018
14h44
 
It was written in the stars.
Our meeting
We live in beautiful scenes
Until our mismatch.

Intense moments
A special understanding
Huge Scenarios
Which is more surreal?

Something to learn
Superior to us
Someone will regret it
When we are alone ...

Mem-Martins, sitting in the living room at my parents' house,
Handwritten poem,
September 8, 2018
2:44 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

quarta-feira, 3 de outubro de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Escrevo-te cartas todos os dias / I write you letters every day


I write you letters every day
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor




Escrevo-te cartas todos os dias
Mesmo que não as consigas ler
Descarrego desabafos
Que ninguém precisa saber.

Confesso o inconfessável
Processo informação
Posso parecer inabalável
No meu interno turbilhão.

Deito para fora as mágoas
Que o meu coração transborda
Assim a mente liberta-se
E o espírito acorda…

Mcdonald's (Alvalade),
Poema manuscrito,
7 de setembro de 2018
13h49
I write you letters every day
Even if you cannot read them
Unloading supplies
That nobody needs to know.

I confess the unconfessable
I process information
I can seem unshakeable
In my inner swirl.

I throw out the hurts
That my heart overflows
Thus the mind liberates itself
And the spirit wakes up ...
Mcdonald's (Alvalade),
Handwritten poem,
September 7, 2018
1:49 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Praça de Alvalade, nº14 - 14A, 1700-038 Lisboa, Portugal

terça-feira, 2 de outubro de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Ninguém tem o direito / No one has the right

No one has the right
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Ninguém tem o direito
De magoar alguém…
Despertar no outro amor
Sem desejar ficar…
Deixar no caminho um rastro de destruição
Sem parar para pensar...

As feridas da alma
São difíceis de curar…
Amar é estar vivo
Mesmo quando não parece ser para durar…
Tristes, aqueles que não amam
E não se atrevem a arriscar…

Mem-Martins, sentada na cozinha de minha casa,
Poema manuscrito,
7 de setembro de 2018
7h20
No one has the right
Of hurting someone ...
Awakening in the other love
Not wishing to stay ...
Leave a trail of destruction on the way
Without stopping to think ...

The wounds of the soul
They are difficult to cure ...
To love is to be alive
Even when it does not seem to last ...
Sad, those who do not love
And do not dare to risk ...

Mem-Martins, sitting in the kitchen of my house,
Handwritten poem,
September 7, 2018
7:20 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

segunda-feira, 1 de outubro de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Nos meus sonhos / In my dreams

In my dreams
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Nos meus sonhos
Tu e eu ficamos juntos.
Na realidade não foi bem assim.
Hoje estamos tristonhos
Laços defuntos
União no fim.

Se podemos sonhar
Podemos viver
Uma vida a dois
É triste acabar
Faz a alma sofrer
Poderia ter havido um depois…

Mem-Martins, sentada na minha cama em casa dos meus pais,
Poema manuscrito,
2 de setembro de 2018
16h50
In my dreams
You and I are together.
It was not really that way.
Today we are sad.
Dead ties
Union at the end.

If we can dream
We can live
A life together
It's sad to end
Makes the soul suffer
There could have been one later ...

Mem-Martins, sitting on my bed in my parents' house,
Handwritten poem,
September 2, 2018
4:50 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive