Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

segunda-feira, 27 de fevereiro de 2017

Líder negativa / Negative leader

Um dia me disseste
Que era uma líder negativa
Quando em dificuldade
Eras tu que entregavas a casa ao banco.

Apesar de me ter soado mal
Estupidamente em ti acreditei
Senti a minha auto-estima ferida
Encolhi-me e chorei.

Hoje finalmente compreendi
E amadureci e me aceitei
Sim, eu sou uma líder
muito positiva isso eu sei.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
22 de fevereiro de 2017
21h37


One day you told me
That she was a negative leader
When in difficulty
You were the one who delivered the house to the bank.

Although it sounded bad to me
I stupidly believed you.
I felt my self-esteem hurt
I cringed and cried.

Today I finally understood
And I matured and I accepted
Yes, I am a leader.
Very positive that I know.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
February 22, 2017

9:37 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 26 de fevereiro de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

gato no asfalto pulando
para agarrar um pássaro.
A rua está vazia

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
escrito a computador
22 de fevereiro de 2017,
18h49


cat on the asphalt jumping
To catch a bird.
The street is empty

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Computer writing
February 22, 2017,

6:49 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 25 de fevereiro de 2017

Inteligibilidade / Intelligibility

A diferença entre aquilo que é dito,
Ouvido ou compreendido
Num diálogo entre receptor e interlocutor
Gera muito ruído.

São choques culturais
De conhecimento e compreensão
Sem nada, nem porquê
Surge um discussão.

Nada do que é dito
É cem por centro assimilado
Há sempre uma questão de conceitos
Que origina outro resultado.

Diálogos extensos
Para um melhor entendimento
É bom quando as pessoas se entendem
Sem nenhum ressentimento.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
22 de fevereiro de 2017
21h17


The difference between what is said,
Heard or understood
A dialogue between receiver and speaker
It generates a lot of noise.

They are cultural shocks
Of knowledge and understanding
Of nothing or why
A discussion arises.

Nothing that is said
It is one hundred per cent assimilated
There is always a question of concepts
Which gives rise to another result.

Extensive dialogues
For a better understanding
It's good when people understand each other.
With no resentment.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
February 22, 2017

9:17 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 24 de fevereiro de 2017

Não sou dona de nada, nem de ninguém / I do not own anything, or anyone

Não sou dona de nada, nem de ninguém
Neste mundo apenas estou de passagem
Gosto de dar e sentir liberdade
A todos com quem me cruzo nesta viagem.

Desapego-me de tudo
Liberto-me de sentimentos de posse
Não gosto de me sentir presa
Dá-me alergia e até tosse.

Nem de mim sou dona
Nem do corpo que tenho nesta reencarnação
Tudo na vida flui
É preciso deixar aberto o coração

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
22 de fevereiro de 2017
19h34

I do not own anything, or anyone
In this world, I'm just passing through.
I like to give and feel freedom
To everyone I meet on this trip.

I let go of everything
I free myself from feelings of possession
I do not like feeling trapped.
It gives me allergy and even coughs.

Not even of me, I'm the owner.
Neither of the body that I have in this reincarnation
Everything in life flows
It is necessary to leave open the heart

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
February 22, 2017

7:34 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 23 de fevereiro de 2017

Puro fel / Pure azure

És puro fel
Destilas azedume
Amarga e infeliz
Vives do teu queixume.

Tens más energias
Não consegues esboçar um sorriso
As tuas atitudes são negativas
Com o teu olhar paraliso.

Não te julgo
Algo forte te fez sofrer
Tenho pena que não sejas feliz
Mas ainda vais a tempo de aprender.

Sentada à secretária no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
22 de fevereiro de 2017
19h20


You are pure azure
You distill sourness
Bitter and unhappy
You live your whine.

You have bad energy
You can’t smile
Your attitudes are negative
With your eyes I paralyze.

I do not judge you
Something strong made you suffer.
I'm sorry you're not happy.
But you still have time to learn.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
February 22, 2017

7:20 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

O amor vale a pena / Love is worth it

O amor vale a pena
Sempre que há respeito
Quando duas pessoas se amam
Com alegria no peito.

Crescer em conjunto
Partilhar e entreajudar
Quando há sintonia
Não custa amar.

Mesmo que não resulte
Vale a pena arriscar
Um amor verdadeiro
Tem tudo para durar.

Sentada na secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
21 de fevereiro de 2017
20h55


Love is worth it
Whenever there is respect
When two people love each other
With joy in the chest.

Grow together
Share and help each other
When there is harmony
It does not cost to love.

Even if it does not result
It's worth risking
A true love
It has everything to last.

Sitting at my desk in my parents room.
Written to computer
February 21, 2017

8:55 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 21 de fevereiro de 2017

Diferentes caminhos / Different paths

Diferentes caminhos
podem levar ao mesmo lugar
sendo sinuosos, atalhos, avenidas,
percorridos depressa ou devagar.

Ruas demasiado estreitas
Ou vias desafogadas
Percursos sem saídas
Passagens desalinhadas.

O mesmo caminho
Leva a sítios coincidentes
Ou simplesmente culmina
em lugares muito diferentes.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computadore
19 de fevereiro de 2017
19h56

Different paths
Can lead to the same place
Being winding, shortcuts, avenues,
Traveled quickly or slowly.

Streets too narrow
Or ways off
Non-outbound routes
Misaligned passages.

The same path
Leads to matching sites
Or it simply culminates
In very different places.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
February 19, 2017
7:56 p.m.



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive