Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)
Convido-te a subescrever o Blogue e a deixar os teus comentários para ficares a par das atualizações. / I invite you to subscribe to the blog and leave your comments to keep up to date.

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Grata pelo teu apoio / Grateful for your the support

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

terça-feira, 11 de julho de 2017

As boas energias de uma criança / The good energies of a child

As boas energias de uma criança
Alegram o ambiente
São verdadeiras e espontâneas
Ninguém fica indiferente.

Têm respostas na ponta da língua
Dão risadas estridentes
São brincalhonas e agitadas
Quando não choram estão contentes.

Compreendem o mundo à sua volta
De uma forma especial
Muitos adultos ensinam
Como não ser artificial.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de julho de 2017
21h00



The good energies of a child
Brighten up the environment
They are true and spontaneous
No one is indifferent.

Have answers at the tip of the tongue
They give strident chuckles
They are playful and agitated
When they do not cry they are happy.

They understand the world around them
In a special way
Many adults teach
How not to be artificial.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 3, 2017
09:00 p.m.




à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 10 de julho de 2017

Das pedras em que tenho tropeçado / Of fhe stones I've stumbled on

Das pedras em que tenho tropeçado
Faço agora os degraus da minha evolução
Esbarrei vezes sem conta
Fui sempre aprendendo uma lição.

Este é o paradigma da vida
Sempre em constante mudança
O caminho deve ser sempre para cima
Destemido e com confiança.

Percalços sucessivos
Que me levam para outro patamar
Com tanta pedra que juntei
Já não sei onde irei parar.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de julho de 2017
20h00



Of the stones on which I have stumbled
I now make the steps of my evolution
I stumbled over and over again
I have always been learning a lesson.

This is the paradigm of life
Always in constant change
The path must always be up
Undaunted and with confidence.

Successive mishaps
That lead me to another level
With so much stone that I joined
I do not know where I'm going to stop.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 3, 2017
08:00 p.m.



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 9 de julho de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

o sol continua intenso
oito horas da noite.
Longos dias de verão


Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
escrito a computador
3 de julho de 2017,
20h32




the sun is still intense
eight o'clock at night.
Long days of summer

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Computer writing
July 3, 2017,

08:32 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 8 de julho de 2017

Quadras/ Quatrains: Lágrimas de vidro / Glass Tears

Lágrimas de vidro
dos meus olhos caem
São doridas e afiadas
pois é do meu peito que elas saem.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de julho de 2017
20h11


Glass Tears
Of my eyes fall
Are sore and sharp
Because it's from my chest that they leave.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 3, 2017

08:11 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 7 de julho de 2017

Tu não estás sózinho / You're not alone

Tu não estás sózinho
Ao longo da estrada da vida
Embora por vezes seja sinuoso o caminho
E o percurso seja apenas de ida.

A tua via prossegues
Contigo ou com alguém ao lado
Por mais peso que carregues
Mesmo que nem tudo seja do teu agrado.

Há sempre alguém neste vasto universo
Mesmo que estejas na tua companhia
Nem tudo o que te rodeia é adverso
O sonho também te guia.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de julho de 2017
19h29



You're not alone.
Along the road of life
Although it is sometimes winding the way
And the route is only one way.

Your way continues
With you or someone next to you
The more weight you carry
Even if everything is not to your liking.

There is always someone in this vast universe
Even if you are in your company
Not everything around you is adverse
The dream also guides you.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 3, 2017
07:29 p.m.




à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 6 de julho de 2017

Gosto de dormir contigo / I like sleeping with you

Gosto de dormir contigo
Quando te enroscas em mim
Embalas-te na minha respiração
Sentimo-nos bem assim.

Aninhas-te nos meus braços
Mexes-te para mudar de posição
Sinto-te por perto
O meu sentimento é de gratidão.

Dás-me marradinhas pela manhã
Pedes-me festinhas e afecto
Levantas as orelhinhas
E assim eu me derreto.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de julho de 2017
18h48


I like sleeping with you
When you wrap yourself in me
You pack in my breath
We feel good like this.

You wander in my arms
Move to change position
I feel you close
My feeling is of gratitude.

You give me cat fights in the morning.
You ask me affection
You raise your ears
And so I melt.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 3, 2017
06:48 p.m.




à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 5 de julho de 2017

Dá-me um abracinho dos teus / Give me a hug of yours

Dá-me um abracinho dos teus
Verdadeiro e intenso
Sabes porque te peço?
Porque gosto imenso.

Com o teu abraço
Consigo me animar
Tem tão boas energias
Que me conseguem revigorar.

O teu abraço fala
Comunica com o meu coração
Quando recebo um abracinho dos teus
A vida ganha outra razão.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de julho de 2017
18h37



Give me a hug of yours
True and intense
You know why I ask you?
Because I really like it.

With your embrace
I can cheer myself up
You have such good energies.
That they can reinvigorate me.

Your embrace speaks
Communicate with my heart
When I get a hug from you
Life gains another reason.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 3, 2017
06:37 p.m.




à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive