Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

quarta-feira, 11 de outubro de 2017

Amor de mãe / Mother's love

Amor de mãe
Estende-se a todo o reino animal
Um laço biológico
Uma ligação divinal.

Um consolo diário
Que se alarga à prole
Não há mágoa no mundo
Que uma mãe não console.

Amor de mãe
Supera a própria vida
Para um bebé ou criança
Ou qualquer pessoa crescida.

Sentada na minha cama, em casa dos meus pais
Poema manuscrito
4 de outubro de 2017
6h41


Mother's love
It extends to the whole animal kingdom
A biological tie
A Divine Connection.

A Daily Consolation
That is extended to the offspring
There is no heartache in the world.
That a mother does not console.

Mother's love
Surpasses one's life
For a baby or child
Or anyone grown up.

Sitting on my bed at my parents' house
Handwritten poem
October 4, 2017

6:41 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 10 de outubro de 2017

As melhores ideias / The best ideas

As melhores ideias
Surgem a meio da noite
No silêncio do escuro
Acordando-me como um açoite.

Rasgos de imaginação
Invadem a minha mente
Sem a mínima previsão
Aparecem de repente.

Sonhos, pensamentos,
Ideias dignas de registo
Acordo, acendo a luz e levanto-me
E à criação assisto.

No silêncio da madrugada
A consciência se revela
As ideias fluem
Porque a vida é bela.

Sentada na minha cama, em casa dos meus pais
Poema manuscrito
4 de outubro de 2017
6h34


The best ideas
Appear in the middle of the night
In the silence of the dark
Waking me up like a whip.

Tears of imagination
They invade my mind
Without the slightest prediction
They appear suddenly.

Dreams, thoughts,
Ideas worth registering
I wake up, I turn on the light and I get up
And to creation I watch.

In the silence of the dawn
Consciousness reveals itself
Ideas flow
Because life is beautiful.

Sitting on my bed at my parents' house
Handwritten poem
October 4, 2017

6:34 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 9 de outubro de 2017

Quando eu morrer / When I die

Church
Igreja de Nossa Senhora dos Mártires
Church of Our Lady of the Martyrs (Lisbon, Portugal)

Quando eu morrer

Quando eu morrer

Os sinos de Mártires vão ecoar.

Quero todas as pessoas felizes

A cantar e a dançar.

 

Espero que saibam que não parti.

Apenas fui para outro lugar

Cumpri a minha missão,

E um dia até posso voltar.

 

Não pretendo ninguém triste

Nem tão pouco a chorar.

A vida é mesmo isto,

Uma passagem que dura o que durar.

 

Sentada na minha cama, em casa dos meus pais

Poema manuscrito

4 de outubro de 2017, 6h28



When I die

When I die

The bells of Martyrs will ring.

I want all the happy people

Singing and dancing.

 

I hope they know that I haven't left.

I just went somewhere else

I've accomplished my mission,

And one day I might even come back.

 

I don't want anyone sad

Nor anyone crying.

This is what life is all about,

A passage that lasts as long as it lasts.

 

Sitting on my bed at my parents' house

Handwritten poem

October 4, 2017, 6:28 a.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 8 de outubro de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

flor aberta
virada para o sol.
Ar quente de verão

Sentada no computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
13 de setembro de 2017
22h32



open flower
facing the sun.
Hot summer air

Sitting at the computer, in my room, at my parents' house.
Written to computer
September 13, 2017
10:32 p.m.



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 7 de outubro de 2017

Quadras/ Quatrains: Hora a hora / Hour to hour

Hora a hora
Muito muda
Tudo melhora
A fé ajuda.

Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
13 de setembro de 2017
22h59

Hour by hour
Very mute
Everything improves
Faith helps.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Written to computer
September 13, 2017

10:59 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 6 de outubro de 2017

Esboço momentos / I Sketch Moments

Esboço momentos com palavras
Registo-os para a posteridade
Tudo aquilo que observo
Desperta a minha criatividade,

Alegrias e tristezas
Pensamentos e reflexões
Tudo aquilo que ouço e vejo
Momentos e emoções.

Na escrita registos
Traços e sombreados
Cada leitor que me lê
Descobre outros alçados.

Sentada na minha cama, no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema manuscrito
26 de setembro de 2017
5h38


I sketch moments with words
I register them for posterity
Everything I observe
It awakens my creativity.

Joys and sorrows
Thoughts and reflections
Everything I hear and see
Moments and emotions.

In writing registration
Traces and shading
Each reader who reads me
Find other elevations.

Sitting on my bed, in my room, at my parents' house
Handwritten poem
September 26, 2017

5:38 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 5 de outubro de 2017

Revolução de 5 de outubro de 1910 / Revolution of October 5, 1910

Em Lisboa, no dia 5 de outubro de 1910,
Pelas 10 da manhã,
Foi proclamada a república em Portugal
Uma nobre causa saio campeã.

Após longos séculos de monarquia
Um regime em decadência,
Veio a primeira república
E os seus 10 anos de vigência.

Uma revolução saio vitoriosa
Trazendo um novo regime à topa
Portugal passou a ser
A terceira república da Europa.

Mais de 100 anos depois
E já na terceira república
No dia de hoje assinalado com feriado
A nossa história se replica.

Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
4 de outubro de 2017
20h46


In Lisbon, on October 5, 1910,
By 10 in the morning,
The republic was proclaimed in Portugal
A noble cause is the champion.

After long centuries of monarchy
A decaying regime,
Came the first republic
And its 10 years of validity.

A revolution is victorious
Bringing a new regime to the mast
Portugal became
The third republic of Europe.

More than 100 years later
And already in the third republic
Today marked with holiday
Our story is replicated.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Computer-written poem
October 4, 2017

8.46 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive