Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

domingo, 22 de abril de 2018

Haiku, Haikai, 俳句


Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor


frio gelado
congela a pele.
É longo o caminho

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Manuscrito,
20 de março de 2018
15h58



ice cold
freezes the skin.
It's a long way

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Manuscript,
March 20, 2018
3:58 p.m.



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

sábado, 21 de abril de 2018

Quadras/ Quatrains: Silêncio Matinal / Morning Silence


Está cinzento lá fora,
Cai do céu uma chuva de cristal.
As ruas estão desertas
Apenas há o silêncio matinal.

Minha casa, Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito no computador,
21 de abril de 2018
9h05



It's gray outside,
A crystal rain falls from the sky.
The streets are deserted
There is only morning silence.

My house, Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poem written on the computer,
April 21, 2018
9:05 a.m.



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

sexta-feira, 20 de abril de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Ainda te lembras de mim? / Do you still remember me?

Do you still remember me?

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Ainda te lembras de mim?
Eu de ti, me recordo
A qualquer hora do dia
E não só quando acordo.

Será que pensas em mim?
Eu em ti, ponho-me a pensar
A saudade me consola
Quando não te posso tocar.

Sabes o que por ti sinto?
Ou preferes fingir não saber?
De ti o meu coração resguardo
Para não vir a sofrer…

Comboio da linha de Sintra (Benfica, Portugal
Poema manuscrito,
17 de abril de 2018,
13h13

Do you still remember me?
Me from you, I remember
Any time of day
And not only when I wake up.

Do you think of me?
I in you, I think
Longing comforts me
When I cannot touch you.

Do you know what I feel for you?
Or would you rather pretend not to know?
From you my heart I save
Not to suffer…

Train line Sintra (Benfica, Portugal)
Handwritten poem,
April 17, 2018,
1:13 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

quinta-feira, 19 de abril de 2018

Poesias Mundanas / Worldly poetry - Sentada no Banco de Jardim / Sitting in the Garden Bench

Sitting in the Garden Bench
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor

Sentada no banco de jardim
Vendo as pessoas a passar
Para um lado ou para o outro
Todos querem se apreçar.

O ritmo é acelerado
Ninguém fica no mesmo lugar
Para um lado ou para o outro
Estão todos a circular.

Uns sobem, outros descem
Nem se apercebem de mim
Ninguém para a olhar
A menina sentada no jardim.

Roma-Areeiro, Lisboa, Portugal
Poema manuscrito,
17 de abril de 2018,
13h06

Sitting on the bench in the garden
Watching people go by
To one side or the other
Everyone wants to appreciate each other.

The pace is accelerated
No one stays in the same place
To one side or the other
They're all moving.

Some go up, others go down
They do not even notice me.
No one to look at
The girl sitting in the garden.

Rome-Areeiro, Lisbon, Portugal
Handwritten poem,
April 17, 2018,
1:06 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 1700 Lisboa, Portugal

quarta-feira, 18 de abril de 2018

Poesias Mundanas / Worldly poetry - O valor da palavra / The word value

The word value

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Palavra proferida,
Dita, vociferada, sussurrada.
Palavra ouvida,
Falada, melodiosa, escutada.

Palavra desdita,
Ofensiva, mal utilizada,
Conversas infrutíferas
Que levam a nada.

Palavra bonita,
Do mais belo vocabulário
Tem valor acrescentado
Num mundo cada vez mais ao contrário.

Palavra vã, cantada,
Contida ou fluida
Ter o dom da palavra
É viver melhor a vida.

Alvalade, Lisboa, Portugal
Poema manuscrito,
17 de abril de 2018,
9h05


Spoken word,
She said, vociferous, whispering.
Word heard,
Spoken, melodious, listened to.

Word misfortune,
Offensive, misused,
Fruitless conversations
Which lead to nothing.

Beautiful word
From the most beautiful vocabulary
It has added value
In a world more and more in reverse.

Vain word, sung,
Contained or fluid
Have the gift of the word
It's living life better.

Alvalade, Lisbon, Portugal
Handwritten poem,
April 17, 2018,
9:05 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

terça-feira, 17 de abril de 2018

Poesias Mundanas / Worldly poetry - Silêncio urbano / Urban silence


Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
A cidade já acordou
As pessoas dirigem-se para o trabalho.
Instalada a azáfama rotineira
Os pés percorrem o soalho.

O semáforo está vermelho
Os carros tiveram de parar
O dia está escuro
E ainda não se atreveu a aclarar.

Que sossego paira,
Será algum engano?
Por momentos paro e escuto
O silêncio urbano…

Minha casa, Mem-Martins, Sintra, Portugal
Poema escrito a computador,
11 de abril de 2018,
18h46

The city already woke up
People go to work.
Installed the routine bustle
The feet go through the floor.

The traffic light is red
The cars had to stop
The day is dark
And yet he did not dare to clarify.

How quiet is it,
Is it some mistake?
For a moment I stop and listen
The urban silence ...

My house, Mem-Martins, Sintra, Portugal
Computer-written poem,
April 11, 2018,
6: 46 p.m.
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

segunda-feira, 16 de abril de 2018

Poesias Mundanas / Worldly poetry - Semear / To sow

To sow
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Passos em frente
Tempo, paciência,
Mudanças adequadas,
Perseverança e consistência.

Visão de futuro
Sempre a caminhar
O percurso pode ser duro
Mas sempre terás de tentar.

Hoje fazes algo
Amanhã poderás falhar
Levanta-te e tenta de novo
Só assim poderás lá chegar.

Age, cultiva, planta
Não te deixes estagnar
Para depois colher
Agora é tempo de semear.

Minha casa, Mem-Martins, Sintra, Portugal
Poema escrito a computador,
11 de abril de 2018,
18h25


Steps forward
Time, patience,
Appropriate changes,
Perseverance and consistency.

Future vision
Always walking
The course can be tough
But you'll always have to try.

You're doing something today.
Tomorrow you can fail
Get up and try again
Only then can you get there.

Act, cultivate, plant
Do not let yourself stagnate
To reap later
Now is the time to sow.

My house, Mem-Martins, Sintra, Portugal
Computer-written poem,
April 11, 2018,
6: 25 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive