Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)
Convido-te a subescrever o Blogue e a deixar os teus comentários para ficares a par das atualizações. / I invite you to subscribe to the blog and leave your comments to keep up to date.

Quem sou eu / Who am I

Grata pelo teu apoio / Grateful for your the support

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

domingo, 14 de fevereiro de 2021

Haiku, ハイク, Haikai – abro a janela / 窓を開ける/ I open the window

 Podcast

Vídeo

Haikai
I open the window

Foto de SerinusCanariano Pexels modificada com https://photomania.net/

Photo by SerinusCanaria at Pexels modified with https://photomania.net/

で変更されたPexelsSerinusCanariaによる写真 https://photomania.net/


abro a janela

Chamo por ti!

Onde estás Valentim?

Minha Secretária (Mem-Martins), quarta-feira, 20 de janeiro de 2021, 7h04, Haiku escrito a computador

窓を開ける


お願いします!

バレンタインはどこですか?

Madowoakeru onegaishimasu! Barentain wa dokodesu ka?

 

私の秘書Mem-Martins2021120日水曜日、午前7:04、コンピューターで書かれたハイク

Watashi no hisho (Mem - Martins), 2021-nen 1 tsuki 20-nichi suiyōbi, gozen 7: 04, Konpyūtā de kaka reta haiku 

I open the window


I call for you!

Where are you Valentine?

My Secretary (Mem-Martins), Wednesday, January 20, 2021, 7:04 am, Computer-written Haiku

Nonô (MLeonor Costa)

sábado, 13 de fevereiro de 2021

"Transbordo perdão" - Quadras/ / "I overflow forgiveness" – Quatrains

 Podcast

Brevemente / soon

Vídeo

Já a seguir / Next

I overflow forgiveness
I overflow forgiveness
Foto de Jonathan Borba no Pexels modificada com https://photomania.net/
 Photo by Jonathan Borba at Pexels modified with https://photomania.net/

Transbordo perdão

Transbordo perdão

Sinto-me em paz

Está sereno o meu coração

Que assim se refaz.

Minha secretária (Mem-Martins), quarta-feira, 20 de janeiro de 2021, 6h28

Quadra manuscrita,

Quatrains

I overflow forgiveness

I overflow forgiveness

I feel at peace

My heart is calm

Thus, is remade.

My secretary (Mem-Martins), Wednesday, January 20, 2021, 6:28 am

Handwriting Quatrain,

Nonô (MLeonor Costa)

sexta-feira, 12 de fevereiro de 2021

“A Recusa do Amor” de Filipa Leal in Este poema não é meu e “Amor Bandido” de Nonô in Diálogo entre poemas– Fevereiro de 2021 - Mês do Amor

 Podcast

Vídeo

Filipa Leal

Este poema não é meu
Filipa Leal

Este poema não é meu

“A Recusa do Amor”

Filipa Leal (nascida em 1979)

Não temos uma arma apontada à cabeça,

dizias-me. Mas era impossível que não visses,

impossível. Eu ao teu lado com aquela dor

no pescoço, imóvel, cuidadosa, o cano frio

na minha testa, a vida a estoirar-me

a qualquer momento. Era impossível que não visses

o revólver que levava sempre comigo. Por isso dormia

virada para o outro lado, não era por me dar mais jeito

aquele lado, era por me dar mais jeito

não morrer quando nos víamos,

era para dormir contigo só mais esta vez,

sempre só mais esta vez,

sempre com o meu amor a virar-se de costas,

sempre com o teu amor apontado à cabeça.

Poemas da Nonô


Diálogo entre Poemas

“Amor Bandido”

Nonô (nascida em 1975)

Podemos sempre escolher qual o caminho que queremos

percorrer. Mas essa escolha não é fácil de fazer. Não

importa o que os outros vejam. No fim é nossa a decisão.

Vamos sentir dores no corpo, até pararmos de sentir o que

quer que seja. Vai doer no peito, na barriga e na cabeça,

mas é na alma que o registo da dor se torna mais profundo.

À nossa volta muitos notam. A dor revela-se na fisiologia,

nos pensamentos e nas nossas ações. Um amor não

correspondido pode se tornar numa série de encontros

superficiais, que no fim magoam, muito mais do que a

rutura. Só mais uma vez é assim a nossa falta de coragem

para deixar para trás, o que só mal nos faz. Uma e outra

vez só aumenta as marcas do problema vivido. Na nossa

descoberta do Eu, quem nunca viveu um amor bandido?


 Mem-Martins (minha secretária), sexta-feira,22 de janeiro de 2021, 6h36

Nonô (MLeonor Costa)

“The Refusal of Love” of Filipa Leal in This Poem is not mine and “Bandit Love” of Nonô in Dialogue between poems – February 2021 - Month of Love

Podcast

Video

 





Filipa Leal
This Poem is not mine
ilipa Leal 

This poem is not mine

“The Refusal of Love”

Filipa Leal (born in 1979)

We don't have a gun to the head,

you told me. But it was impossible for you not to see,

impossible. I by your side with that pain

neck, immobile, careful, the cold pipe

on my forehead, life crashing

any time. It was impossible for you not to see

the revolver I always carried with me. That's why I slept

turned to the other side, it wasn't because it helped me

that side, it was for giving me more ways

not to die when we saw each other,

I was supposed to sleep with you just one more time,

always just this time,

always with my love turning around,

always with your love pointed at the head.

Nonô Poems


Dialogue between Poems

“Bandit Love”

Nonô (born in 1975) 

We can always choose which way we want to go. But that

choice is not an easy one to make. It does not matter what

others see. In the end it is our decision. We will feel pain in

the body, until we stop feeling anything. It will hurt in the

chest, belly, and head, but it is in the soul that the pain

register becomes deeper. Around us many notices. Pain is

revealed in physiology, in thoughts and in our actions.

Unrequited love can become a series of superficial

encounters, which in the end hurt, much more than the

break. Only once again is this our lack of courage to leave

behind, which only makes us ill. Over and over again, only

the marks of the problem experienced increase. In our

discovery of the “I”, who has never lived a bandit love?


Mem-Martins (minha secretária), sexta-feira,22 de janeiro de 2021, 6h36


Nonô (MLeonor Costa)

quinta-feira, 11 de fevereiro de 2021

“How can you love me?” in Catharsis of Words –February 2021 - Month of Love

 Podcast

Video

Catharsis of Words
Nonô Poems
Catharsis of Words

Photo by Esteban Amaroat Pexels  modified with https://photomania.net/


How can you love me?

How can you love me?

If you have no action

You have to demonstrate

Or are words in vain.

 

You try to woo me

With so little motivation

You can disinterest me

I notice your true intention.

 

You make me waste time

Simply, for being like that

You are another setback

Who insists on approaching me!

 

I lost interest

I have no patience anymore

You are not my prayer

I'm tired of this shit!

 

in Catharsis of Words, Mem-Martins (my secretary), Thursday, January 21, 2021, 6:40 am

Nonô (MLeonor Costa)

“Como me podes amar?” in Catarse das Palavras – Fevereiro de 2021 - Mês do Amor

 Podcast

Vídeo

Catarse das Palavras

Poemas da Nonô
Catarse das Palavras
Foto de Esteban Amaro no Pexels modificada com https://photomania.net/ 

Como me podes amar?

Como me podes amar?

Se não tens ação

Tens de demonstrar

Ou são palavras em vão.

 

Tentas-me cortejar

Com tão pouca motivação

Consegues-me desinteressar

Noto a tua verdadeira intenção.

 

Fazes-me perder tempo

Simplesmente, por seres assim

És mais um contratempo

Que teima em se aproximar de mim!

 

Perdi o interesse

Já não tenho pachorra

Não és a minha prece

Estou cansada desta porra!



in Catarse das Palavras, Mem-Martins (minha secretária), quinta-feira, 21 de janeiro de 2021, 6h40

Nonô (MLeonor Costa)

quarta-feira, 10 de fevereiro de 2021

“It's not what you say” - Worldly poetry – February 2021 - Month of Love

Podcast

Video

Worldly poetry
Nonô Poems
Worldly poetry

Photo by luizclas at Pexels changed with https://photomania.net/editor

It’s not what you say

It's not what you say

That's what you do

That reveals what's inside you!

It's not the vows that promise

Are the acts that you have

They are more subtle.

 

It's consistency

Between word and action

The externalization of your inner being.

Your choices and persistence

Accompanied by the heart

They help you in any act of love.

 


in Worldly Poetry, Mem-Martins (my secretary), Monday, January 21, 2021, 6:19

Nonô (MLeonor Costa)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive