PT: À paz quero regressar

Não tenhas medo de mim;

não sou nenhum bicho-papão.

Venho por bem;

é essa a minha missão.

Não temas a minha presença;

não venho para te assombrar.

A minha estranha parecença

não te deve assustar.

Não venho para te estragar a vida

nem a tenciono mudar.

Regressei depois de andar perdida;

à paz quero regressar.

Poema manuscrito: Sentada no comboio da linha de Sintra,

21 de setembro de 2015, 8h45

EN: To Peace I Want to Return

Don't be afraid of me;

I'm no boogeyman.

I come in peace;

that is my mission.

Do not fear my presence;

I don't come to haunt you.

My strange resemblance

should not frighten you.

I don't come to ruin your life,

nor do I intend to change it.

I've returned after being lost;

to peace, I want to return.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line,

September 21, 2015, 8:45 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.