Poesias da Nonô: Catarse das Palavras: "Sinto um enorme peso" / Catharsis of Words: "I Feel a Huge Weight"

segunda-feira, 26 de outubro de 2015

Sinto um enorme peso

das más escolhas que fiz.

Carrego dentro de mim um fardo

que me deixa infeliz.

Diariamente sou castigada;

na minha pele sinto a dor.

Uma má sorte por mim criada

que me traz um grande dissabor.

Sou vencida pelo desalento;

baixo os braços, desiludida.

Qualquer dia rebento

e embarco numa nova vida.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra,

9 de outubro de 2015, 21h43

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

I feel a huge weight

from the bad choices I made.

I carry a burden inside me

that makes me unhappy.

I am punished daily;

I feel the pain in my skin.

A misfortune that I created

that brings me great unpleasantness.

I am overcome by discouragement;

I drop my arms, disillusioned.

Any day now, I will break

and embark on a new life.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line,

October 9, 2015, 9:43 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

Quem sou eu / Who am I