PT: A Revolta

A indiferença

e toda e qualquer falta de respeito

geram dentro de mim revolta,

daquelas que se sentem no peito.

A desigualdade

e a falta de compreensão

são diferenças

que neste mundo não devem ter ocupação.

Há dias em que o que vejo me revolta,

mas procuro tranquilizar o meu coração,

distrair-me com o que é bom à minha volta,

sem entrar em turbilhão.

Mas nem sempre consigo refrear o ânimo.

Escrevo por isso estas linhas:

para aliviar a tensão

e manter as ideias limpinhas.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra,

9 de outubro de 2015, 18h07

EN: The Revolt

Indifference

and every lack of respect

generate a revolt within me,

the kind that is felt in the chest.

Inequality

and a lack of understanding

are differences

that should have no place in this world.

There are days when what I see revolts me,

but I try to calm my heart,

distracting myself with the good things around me,

without descending into turmoil.

But I can't always restrain my spirit.

I write these lines for that reason:

to relieve the tension

and keep my mind clear.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line,

October 9, 2015, 6:07 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.