PT: Profundamente eu mudei

Regressar a casa

cinco anos depois

foi como uma viagem no tempo

quando não nos conhecíamos os dois.

Uma familiaridade estranha,

como se nada tivesse mudado.

Um voltar atrás,

um regresso ao passado.

Pouco mudou na paisagem

desde que regressei.

Depois desta longa viagem,

profundamente eu mudei.

Poema manuscrito: Sentada no comboio da linha de Sintra,

23 de setembro de 2015, 8h38

EN: I Changed Deeply

Returning home

five years later

was like a journey back in time

to when we didn't know each other.

A strange familiarity,

as if nothing had changed;

a step backward,

a return to the past.

Little has changed in the landscape

since I returned.

After this long journey,

I have changed deeply.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line,

September 23, 2015, 8:38 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.