PT: Começar a lutar

Tenho uma âncora no passado

que não me deixa navegar.

Quero pôr tudo de lado,

soltar amarras e remar.

Seguir no meu pequeno barco

para parte incerta.

Não me prendo no charco;

preciso de uma visão mais aberta.

Um oceano me espera,

para fazer acontecer.

Esperar pelo destino me desespera,

faz-me sentir desfalecer.

Tenho um olho no futuro,

nos objetivos que pretendo alcançar.

Tenho que na mesa dar um murro

e por mim começar a lutar.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra,

 9 de outubro de 2015, 21h36

EN: Start Fighting

I have an anchor in the past

that won't let me navigate.

I want to put everything aside,

to release the moorings and row.

To sail in my small boat

to an uncertain place.

I won't be held in this stagnation;

I need a more open vision.

An ocean awaits me,

where I can make things happen.

Waiting for destiny despairs me;

it makes me feel faint.

I have an eye on the future,

on the goals I intend to reach.

I have to put my foot down

and start fighting for myself.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line,

October 9, 2015, 9:36 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.