Ao cair da noite

Ao cair da noite

As luzes se acendem

Tudo se torna mais bonito

As iluminações se resplandecem.

As cores e as formas

Tornam o espaço mais harmonioso

Faz frio na rua

Mas o ambiente é caloroso.

É Natal,

Uma época festiva

Com uma paz espiritual

O corpo vence a fadiga. 

Escrito à mão, sentada na estação de comboios do Monte Abraão

19 de dezembro de 2015, 9h02

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

At nightfall

The lights come on

Everything becomes more beautiful

Illumination’s shine.

The colours and shapes

Make the most harmonious space

It's cold on the street

But the atmosphere is warm.

It's Christmas,

A festive season

With a spiritual peace

The body overcomes fatigue. 

Handwritten, Sitting in the train station of Mount Abraham (Sintra Line)

on December 19, 2015, 9:02 a.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I