PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sábado, 12 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Símbolos de Natal / Christmas symbols

Símbolos de Natal

A festa está pronta a começar,

Há doces, filhoses e rabanadas para degustar,

Um bom bacalhau na ementa terá de constar,

Uma especial refeição para saborear.

 

À meia-noite o Pai Natal vem visitar

A rena Rodolfo poderá vir a acompanhar.

A troca de presentes não pode escassear

O sapatinho a chaminé vai decorar.

 

O pinheiro tem de ter luzes a brilhar

Quem puder um boneco de neve irá moldar

O sino da igreja terá de tocar

Há quem à Missa do galo não queira faltar.

 

O presépio encerra uma história para contar

Há mais de 2000 anos a circular

Os Reis Magos ao estábulo irão chegar

Pois, o menino nasceu naquele lugar.

 

O caminho uma estrela os irá guiar

Trazem mirra, ouro e incenso para oferendar.

Nada os fará parar

A 6 de janeiro a sua missão irá terminar. 

Sentada à secretária no meu quarto, escrito a computador

10 de dezembro de 2015, 19h32

In Costa, Mª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I 

 Christmas

Christmas symbols

The party is ready to start,

There are sweet, donuts and French toast sticks to taste,

A good cod the menu must contain,

A special meal to savor.

 

At midnight Santa Claus comes to visit

The reindeer Rudolph can come to follow.

The exchange of gifts can’t run low

The shoe will decorate the fireplace.

 

The tree must have lights to shine

Who can a snowman will shape

The church bell will be ringing

Some at Midnight Mass do not want to miss.

 

The crib ends a story to tell

There is over 2,000 years to circulate

The Magi to the stable will get

Because the boy was born there.

 

The way a star will guide them

They bring myrrh, gold, and incense to make an offering.

Nothing will stop them

On January 6, their mission will end. 

Sitting at the desk in my room, written computer

on December 10, 2015, 7:32 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *