Estrela-cadente um desejo vou-te pedir 

Estrela cadente

Um desejo vou-te pedir

Um especial presente

No Natal que está para vir.

Que nada falte a ninguém

É tudo o que te peço.

Não te esqueças de mim também

Pois, tu pedes e eu obedeço.

Estrela brilhante

Ilumina o meu ser

Já sofri bastante

Mais não quero sofrer.

Vem antes de me deitar

Para eu te conseguir ver

Quero te adorar

Sem ninguém se aperceber.

Escrito à mão, Estação de comboios de Mem-Martins

19 de dezembro de 2015, 8h37

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Shooting star a desire to you I will ask

Shooting star

A desire to you I will ask

A special gift

At Christmas, that is coming.

That lacks nothing to anyone

That's all I ask of you.

Do not forget me too

For you ask and I obey.

Bright Star

Illuminates my being

I've suffered enough

Most, I do not want to suffer.

Come before I lie down

I get to see to you

I want to worship you

Without anyone noticing.

Handwritten, Mem-Martins train station

on December 19, 2015, 8:37 a.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I