depois do cair da noite

fazia algum frio e nevoeiro

mas as luzes embelezavam o horizonte.

Pouca gente se via na rua

uma paisagem idílica

uma singela iluminação de Natal

que noite magnífica!

Luzes brancas nas muralhas

e a adornar as árvores

dezembro vai quase a meio

com todos os seus valores.

O frio já se começa a fazer sentir,

mas por um pouco se esquece

com esta paisagem romântica

qualquer um se enternece. 

Sentada na secretária do meu quarto, escrito à mão

8 de dezembro de 2015, 17h22

In Costa, Mª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Christmas illuminations in Sintra

I went out to the street

after nightfall

it was some cold and fog

but the lights beautified the horizon.

Few people could be seen on the street

an idyllic landscape

a simple Christmas lighting

what magnificent night!

White lights on the walls

and adorning the trees

December is almost halfway through

with all its values.

The cold is already beginning to make itself felt,

but for a while it’s forgotten

with this romantic landscape

anyone melts. 

Sitting at the desk in my room, handwritten

on 8 December 2015, 5:22 p.m.