PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

sexta-feira, 25 de dezembro de 2015

Natal / Christmas – Dia de Natal / Christmas day

Dia de Natal 

Para os católicos, hoje nasceu o menino.

Para os outros, hoje é apenas feriado.

Um dia para passear um pouquinho

Porque está quase tudo fechado.

 

Já se trocaram os presentes

A noite passada.

É preciso desgastar as calorias

Da noite de consoada.

 

Ao almoço um saboroso repasto

A festa está quase a terminar

Trocam-se os últimos dedos de conversa

Já são horas de a casa regressar. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

 23 de dezembro de 2015, 23h27

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I


Christmas

Christmas day

For Catholics, the child is born today.

For others, today is just a holiday.

A day to walk around a little

Because almost everything is closed.

 

We already exchanged gifts

Last night.

It is necessary to spend the calories

Of Christmas Eve.

 

At lunch, a tasty meal

The party is almost over

We change up the last fingers and conversation

And it’s already time to return home.

Computer written, Sitting at the desk in my room

on December 23, 2015, 11:27 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry



Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *