PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

quarta-feira, 30 de dezembro de 2015

Natal / Christmas – Fogo de Artifício / Fireworks

Fogo de Artifício

No dia 31 de dezembro à meia-noite

Há fogo de artifício

Assinalando uma passagem

Um novo reinício.

 

Entramos no novo ano

De preferência com o pé direito

Com doze passas e champanhe

Uma nota na mão e outra no peito.

 

Cores e formas invadem os céus

As rolhas das garrafas se libertam

Um novo ano começa

E as esperanças em nós, despertam.

 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

29 de dezembro de 2015, 20h40

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Christmas

Fireworks

On December 31 at midnight

There are fireworks

Pointing out a passage

A new restart.

 

We enter the New Year

Preferably on the right foot

With twelve raisins and champagne

A note in the hand and another in the chest.

 

Colours and shapes invade the skies

The corks of the bottles are released

A new year begins

And the hopes awaken in us. 

Computer written, sitting at the desk in my room

on December 29, 2015, 8:40 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *