Desejo-te um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo

Este ano não houve tempo para

As boas festas te desejar

Apenas um último sorriso

Um intenso olhar.

Só te vejo no próximo ano

E nem sei onde o vais passar?

Espero que te divirtas

E que tenhas motivos para festejar.

Desejo que tenhas tido um Feliz Natal

Passado junto da família

Um Próspero Ano Novo

Com muita alegria. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

28 de dezembro de 2015, 21h51

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

This year there was no time to

Wish you happy holidays

Just one last smile

An intense look.

I only see you next year

And do not even know where you'll spend it?

Hopefully you will enjoy

And do something to celebrate.

I wish you had a Merry Christmas

That you've spent with family

A Happy New Year

With a lot of joy.

Computer written, sitting at the desk in my room

on December 28, 2015, 9:51 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I