Já faz alguns anos

Que não viajo de avião

Não levanto voo, nem faço escala

A não ser na minha imaginação.

A última grande viagem que realizei

Foi até à China

Mas o mundo é imenso

E conhecê-lo melhor é algo que me fascina.

Tenho muitas saudades,

Saudades de viajar

De conhecer novos povos e culturas

Para sobre eles escrever e fotografar.

Viajar abre horizontes

E faz-nos crescer intrinsecamente

Dá um maior sentido à nossa vida

It has been a few years

I haven't travelled by plane

I don't take off, nor do I stopover

Except in my imagination.

The last great trip I made

Was to China

But the world is immense

And to know it better is something that fascinates me.

I miss it a lot,

I miss traveling

To know new people and cultures

To write and photograph about them.

Traveling opens horizons

And makes us grow intrinsically

Gives a greater meaning to our life

Há cedros, carvalhos e oliveiras

Ao longo do caminho

Há mimosas, pinheiros e giestas

A rebentar bem de mansinho.

Há verdes pastos

Com animais a pastar

Também se encontram vinhas

E outras colheitas acabadas de semear.

Há casas feias e bonitas

E muitos vales e montes

Há vestígios de outros tempos

E alguns riachos, e fontes.

Há dias de muito frio

E outros com muito calor

Há pessoas humildes e alegres

E carnes com muito sabor.

Assim é Trás-os-Montes

Uma região do interior

Onde o ar é puro e fresco

There are cedars, oaks, and olive trees

Along the path

There are mimosas, pines, and broom trees

Bursting well slowly.

There are green pastures

With grazing animals

There are also vineyards

And other freshly sown crops.

There are ugly and beautiful houses

And many valleys and hills

There are traces of other times

And some streams, and fountains.

There are very cold days

And others very hot

There are humble and happy people

And meats with lots of flavor.

This is Trás-os-Montes

A region in the interior

Where the air is pure and fresh