Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 5 de maio de 2017

A culpa é sempre do tempo / The blame is always of the time

Porque o corpo dói
A alma não sara
É gradual a sua passagem
O tempo não para.

Porque não volta atrás
não apaga o arrependimento
dura o que dura
dele queremos tirar rendimento.

Dele nos queremos aproveitar
Fazer da nossa passagem um exemplo
Não adianta negar
A culpa é sempre do tempo.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
4 de maio de 2017
18h04



Because the body hurts
The soul will not heal
It is gradual its passage
Time does not stop.

Because it does not go back
Does not erase regret
Lasts what lasts
Of it we want to earn income.

Of it we want to enjoy
Make our passage an example
It's no use denying
The blame is always on time.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
May 4, 2017

6.04 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 4 de maio de 2017

O amolador / The grinder

O amolador passa na rua
Com certeza vai chover
Ele toca a flauta
Da sua passagem todos ficam a saber.

Afia facas e tesouras
A quem dos seus serviços precisar.
É um vendedor ambulante
Cada vez mais raro de encontrar.

Ainda hoje ele passa na minha rua
Lembrando-me um som de criança
Uma música característica
Um som que nunca cansa.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
26 de abril de 2017
20h55


The grinder passes on the street
surely it will rain
He plays the flute.
From his passage everyone knows.

He sharpens knives and scissors
For whom his services need.
He's a street vendor.
Increasingly rare to find.

Even today he passes on my street
Remembering a childlike sound
A characteristic music
A sound that never tires.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
April 26, 2017

8:55 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 3 de maio de 2017

Flores do jardim da minha mãe / Flowers from my mother's garden

O jardim da minha mãe
Tem poucas flores
Estão todas bem cuidadas
E aos poucos vão mostrando as suas cores.

Estrelícias cor-de-laranja
Hortenses lilases
Rosas amarelas e cor-de-rosa
Brincos de princesa cerizes

Há também uma ameixoeira florida
com flores pequenas rosa bebé
É um jardim pequeno e cuidado
Mantido com gosto de pé.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
26 de abril de 2017
19h20


My mother's garden
There are few flowers
They are all well cared for
And gradually they show their colors.

Orange squares
Hortensia lilacs
Yellow and pink roses
Princess earrings cerises

There is also a redwood grove
With small pink baby flowers
It is a small and careful garden
Kept standing with taste.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
April 26, 2017

7:20 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 2 de maio de 2017

Flores de Primavera / Spring Flowers

Flores de primavera
Observo em todo o lado
No chão, nas árvores, nos jardins
A sua beleza é do meu agrado.

Roxas, rosas, amarelas
vermelhas, liláses, multicolores
Lisas ou matizadas
Com diferentes fragrâncias e sabores.

Em qualquer recanto
Algumas já bem crescidas
Nascem no meio das pedras
São resilientes e atrevidas.

Assim enriquecem a paisagem
Cativam o meu olhar
Vê-las deixa-me feliz
Enquanto vou a passar.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
26 de abril de 2017
18h57


Spring Flowers
I watch everywhere
On the ground, in the trees, in the gardens
Its beauty is to my liking.

Purple, pink, yellow
Red, lilac, multicolored
Smooth or nuanced
With different fragrances and flavors.

In any corner
Some already well grown
They are born in the middle of stones
They are resilient and daring.

This enriches the landscape
Captivate my gaze
Seeing them makes me happy.
As I go through.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
April 26, 2017

6:57 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 1 de maio de 2017

Dia Internacional do trabalhador / International Labor Day

Dia Internacional do trabalhador
para não se esquecerem os direitos laborais
enaltecer a importância deste dia
nunca será de mais.

Horas de trabalho
salvaguardando tempo para o lazer
A vida não é apenas feita de obrigações
Todos precisam de períodos de prazer.

O respeito pelo trabalhador
peça fundamental de uma organização
O mesmo deve ser pontual e assíduo
empenhado e com dedicação.

Contrapartidas são necessárias
Um ordenado razoável para viver
Um ideal ainda por alcançar
E que está longe de acontecer.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
26 de abril de 2017
18h44



International Labor Day
Not to forget about labor rights
Extol the importance of this day
It will never be too much.

Work hours
Safeguarding time for leisure
Life is not just made of obligations
Everyone needs periods of pleasure.

Respect for the worker
An essential part of an organization
The same must be punctual and assiduous
Committed and dedicated.

Counterparts are required
A reasonable wage to live
An ideal yet to be achieved
And that is far from happening.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
April 26, 2017

6:44 p.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 30 de abril de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

fechada no castelo
a princesa não consegue sair.
O perigo é eminente

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
escrito à mão
21 de abril de 2017,
9h10



closed in the castle
The princess can not get out.
The danger is imminent

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
handwritten
April 21, 2017,

9:10 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 29 de abril de 2017

A importância das boas ações / The importance of good deeds

Um abraço apertado
Um beijo e um carinho
Uma palavra reconfortante
Estender a mão ao vizinho.

Qualquer gesto voluntário de generosidade
Pode fazer a diferença e ajudar
Nem sempre sabemos
O que o outro poderá estar a passar.

Uma mão no ombro, um olhar de compreensão
é gratuito, mas vale milhões
Nunca devemos descurar
A importância das boas ações

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
21 de abril de 2017
18h04


A tight hug
A kiss and a fondness
A comforting word
Reach out to the neighbor.

Any voluntary gesture of generosity
Can make a difference and help
We do not always know
What the other might be going through.

A hand on the shoulder, a look of understanding
It's free, but it's worth millions.
We should never neglect
The importance of good deeds

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
April 21, 2017

6:04 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive