frio lá fora

quente cá dentro.

Cheiro à Natal

Minha Secretária (Mem-Martins), quarta-feira, 2 de dezembro de 2020, 6h45,

Haiku escrito a computador

外は寒い

中は暑い。

クリスマスの匂い

Soto wa samui naka wa atsui. Kurisumasu no nioi

私の秘書（Mem-Martins）、2020年12月2日水曜日、午前6時45分、

コンピューターで書かれたハイク

Watashi no hisho (Mem - Martins), 2020-nen 12 tsuki 2-nichi suiyōbi, gozen 6-ji 45-bu, konpyūtā de kaka reta haiku

cold outside

hot inside.

Smell of Christmas

My Secretary (Mem-Martins), Wednesday, December 2, 2020, 6:45 am,

Computer-written Haiku

A mesa está posta

A mesa está posta

No centro a travessa com o peru

Estão todos sentados à mesa

Aqui já só faltas tu…

Minha secretária (Mem-Martins),

Quadra escrita no computador,

segunda-feira, 7 de dezembro de 2020, 16h51

 The table is set

The table is set

In the center the platter with the turkey

They're all sitting at the table

On here you're only missing…

My secretary (Mem-Martins),

Computer writing pad,

Monday, December 7, 2020, 4:51 p.m.

Nonô (M.ª Leonor Costa)

This poem is not mine

We atheists, we monotheists,

Hélia Correia (Lisbon, February 1949)

 We atheists, we monotheists,

We who reduce beauty

Small tasks, we, the poor

Adorned, the comfortable poor,

Those who defrauded themselves

Looking up at the towers,

Assuming they could inhabit them,

Glory of eagles that neither eagles have,

We do suffer from similar indigence,

From the ruin of Greece (Correia 2012: 13)

Dialogue between Poems

Although we are atheists

Nonô (Lisbon, August 15, 1975)

 Although we are atheists

We believe in the harmony of the universe

A greater purpose

That does not fit in this verse!

It is worth noting the loss of values

Ambition and greed

Blind others

Arrogance proliferates.

I agree that on the shoulders

We carry the weight of history.

Mem-Martins, Thursday, December 10, 2020, 5:03 pm

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Este poema não é meu

Nós, os ateus, nós, os monoteístas,

Hélia Correia (Lisboa, fevereiro de 1949)

 Nós, os ateus, nós, os monoteístas,

Nós, os que reduzimos a beleza

A pequenas tarefas, nós, os pobres

Adornados, os pobres confortáveis,

Os que a si mesmos se vigarizavam

Olhando para cima, para as torres,

Supondo que as podiam habitar,

Glória das águias que nem águias tem,

Sofremos, sim, de idêntica indigência,

Da ruína da Grécia (Correia 2012: 13)

Diálogo entre Poemas

Apesar de sermos ateus

Nonô (Lisboa, 15 de agosto de 1975)

Apesar de sermos ateus

Acreditamos na harmonia do universo

Um propósito maior

Que não cabe neste verso!

É de notar a perda de valores

A ambição e a ganância

Cegam os demais

Prolifera a arrogância.

Concordo que nos ombros

Carregamos o peso da história.

Manifesto Anti Natal

Deixei as decorações de Natal

Já não compro presentes para ninguém

Acredito que se tornou banal

E tu, achas também?

Critico o excessivo consumismo

A falsidade e a hipocrisia

O constante oportunismo

Disfarçado de eucaristia.

Os almoços e jantares do emprego

A que se atende por frete

Trocas de presentes com desapego

A que muita gente se submete.

A falta de solidariedade

Tornou esta época banal

Registo a dura realidade

Neste manifesto Anti Natal.

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Manifesto Anti Natal

Deixei as decorações de Natal

Já não compro presentes para ninguém

Acredito que se tornou banal

E tu, achas também?

Critico o excessivo consumismo

A falsidade e a hipocrisia

O constante oportunismo

Disfarçado de eucaristia.

Os almoços e jantares do emprego

A que se atende por frete

Trocas de presentes com desapego

A que muita gente se submete.

A falta de solidariedade

Tornou esta época banal

Registo a dura realidade

Neste manifesto Anti Natal.

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Red cap

Ready to go

I protect myself from the cold

I don't see snow falling

Water flows in the river.

The rain slowed down

The sun lurks

The dog barked

On the right street.

It's deserted outside

Due to confinement

The coat I tighten

To protect me from the wind.

I feel special

I look in the mirror

I'm not Santa Claus

I put on a red hat.

in Worldly poetry, Mem-Martins (my secretary), Monday, December 7, 2020, 4:08 p.m.

Nonô (M.ª Leonor Costa)