Goodbye, my butterfly

Goodbye, my butterfly

You will leave for other places

Your life is not obsolete

For you dreams will no longer be mirages.

You left for the sake of love

To have the life you've always wanted

A bitter taste remains

And a deep weariness.

You felt trapped and unable to fly

To the limits you tried to adjust

Now you spread your wings again and set yourself free

You're coming back to your loved ones to dream again.

Autorretrato

Não sinto ganância

Também não sou invejosa

Para mim só a essência tem importância

Acho-me pouco vaidosa.

Posso até ser um pouco egoísta

Por não partilhar tudo o que é meu

Sou por vezes altruísta

E tenho respeito por aquilo que é teu.

Não me sinto narcisista

Apesar de gostar muito de mim

Talvez dentro de mim o ego já não exista

Porque me esforcei para ser assim.

Livre procuro-me sentir

Dentro dos limites impostos à liberdade

Da vida tento usufruir

E com pouco ter felicidade.

Self-portrait

I feel no greed

I am not envious either

For me only the essence is important

I think I'm not very vain.

For not sharing all that is mine

I am sometimes selfless

And I have respect for what is yours.

I don't feel narcissistic

Even though I love myself very much

Maybe inside me the ego no longer exists

Because I've made an effort to be so.

Free I try to feel

Within the limits imposed on freedom

I try to enjoy life

And with little to have happiness.

PT: Sossego para o meu coração

Que se lixe a casa

e todos os bens materiais.

O apego não alimenta a brasa,

não nos faz sentir especiais.

Quando eu morrer,

nada do que possuo irá comigo.

Prefiro bem viver

e não carregar este castigo.

O dinheiro é um passaporte

para tudo aquilo que se consegue comprar.

Quero apenas 20 € para a minha morte

para a barca poder pagar.

Sem dinheiro, muito se faz;

basta dar largas à imaginação.

Agora preciso de paz

e de sossego para o meu coração.

Escrito: Sentada no autocarro de Chaves com destino a Boticas,

poema manuscrito, 24 de abril de 2015, 8h48

EN: Peace for My Heart

To hell with the house

and all material possessions.

Attachment doesn't feed the fire;

it doesn't make us feel special.

When I die,

nothing I own will go with me.

I prefer to live well

and not carry this burden.

Money is a passport

to everything you can buy.

I just want €20 for my death

to be able to pay for the barge.

Without money, much can be done;

you just have to give free rein to your imagination.

Now I need peace

and tranquility for my heart.

Written: Sitting on the bus from Chaves to Boticas,

Handwritten poem, April 24, 2015, 8:48 a.m.

PT: Peço desculpa por ter pedido ajuda

Peço desculpa por ter pedido ajuda.

Se dela não precisasse, não a pedia.

Lamento a sua recusa,

não volto a incomodar.

Não contava com a sua atitude,

desprevenida, fiquei-me a chorar.

A nossa falta de comunicação

já vem de lá de trás no tempo.

A sua exigência comigo é imensa.

O seu respeito não consigo alcançar.

Foi a sua incompreensão

que me assustou e me fez voar.

Já não consigo reprimir;

para fora a mágoa tenho de deitar.

Muitas vezes errei na vida

por ter medo de o desapontar.

Agora já sou crescida,

sinto que nada tenho que provar.

Escrito: Sentada à secretária em Boticas, escrito a computador,

EN: I Apologize for Asking for Help

I apologize for asking for help.

If I didn't need it, I wouldn't have asked.

I regret your refusal;

I won't bother you again.

I wasn't counting on your attitude;

unprepared, I was left to cry.

Our lack of communication

goes way back in time.

Your expectations of me are immense;

I can't seem to earn your respect.

It was your misunderstanding

that frightened me and made me fly.

I can no longer suppress it;

I have to let the hurt out.

I often made mistakes in life

because I was afraid of disappointing you.

Now I am an adult;

I feel I have nothing to prove.

Written: Sitting at my desk in Boticas, on the computer,

April 21, 2015, 4:10 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

Chuva de pétalas

A primavera chegou

As árvores desataram a florir

O tempo piorou

E as pétalas começaram a cair.

Seguidas umas pelas outras e lentamente

À sua volta um lindo manto se espalhou

Uma perspetiva que não fica para sempre

Apenas se vê o que o vento não levou.

É uma autêntica chuva

Que cai de várias árvores

Assenta como uma luva

E têm muitas e lindas cores.

Petals rain

Spring has arrived

The trees began to blossom

The weather got worse

And the petals began to fall.

Followed one by the other and slowly

Around them a beautiful mantle spread

A view that doesn't stay forever

You only see what the wind didn't carry away.

It’s an authentic rain

Falling of various trees

It fits like a glove

And has many beautiful colors.

PT: De onde sou só eu sei

Um dia a Trás-os-Montes cheguei

e desde logo muito estranhei.

Um estranho mundo encontrei;

para outro tempo, sinto que viajei.

Aos poucos me adaptei;

novo vocabulário e hábitos herdei.

Aqui muito me inspirei,

e um dia para a realidade acordei.

Agora estou de partida;

não sei quando regressarei.

Vai-me custar a despedida,

mas de onde sou só eu sei.

Poema manuscrito: Sentada no autocarro de Chaves com destino a Boticas, 21 de abril de 2015, 8h53

EN: Only I Know Where I'm From

One day I arrived in Trás-os-Montes,

and right away I felt very strange.

I found a strange world;

I feel like I traveled to another time.

Little by little I adapted;

I inherited a new vocabulary and new habits.

I was very inspired here,

and one day I woke up to reality.

Now I'm leaving;

I don't know when I will return.

The goodbye will be hard for me,

but only I know where I'm from.

Written: Sitting on the bus from Chaves destination to Boticas,

Handwritten poem, on April 21, 2015, 8:53 a.m.