PT: Olá! Sou poetisa eclética e impressionista, autora de 6 livros individuais e participante em 60 obras coletivas. Este espaço é o palco da minha criatividade. Aqui, Poemas, Quadras, Haikus e Contos ganham vida. Dou voz aos meus versos em eventos e rádios, enquanto construo uma comunidade de Amigos da Nonô. Sou júri em concursos e adoro contar-te 'estórias'. Junta-te a mim e sente a escrita em detalhe.
Hello! I am an eclectic and impressionistic poetess, author of 6 individual books and contributor to 60 collective works. This space is the stage for my creativity. Here, Poems, Quatrains, Haikus, and Short Stories come alive. I give voice to my verses at events and on the radio, while building a community of Nonô's Friends. I serve as a contest judge and love telling you 'stories'. Join me and feel the writing in detail.

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

domingo, 5 de abril de 2015

Catarse das Palavras: "Portugal em 2015" / Catharsis of Words: "Portugal in 2015"

PT: Portugal em 2015

 

O país tem os cofres cheios,

enquanto o seu povo tem o bolso vazio.

Os nossos políticos têm dito alguns devaneios,

e a opinião pública os olhos franziu.

 

Portugal tem passado tempos difíceis,

e parece que a crise não nos larga.

É preciso repensar

para nos livrarmos desta praga.

 

Não temos dirigentes à altura

para levar o país a bom porto.

Não há ambição pura,

e é difícil endireitar o que já nasce torto.

 

O ano ainda não vai a meio,

mas na mesma tudo continua.

Temos de nos unir por uma mesma causa

e juntos sair à rua.

 

Só como um coletivo

as coisas poderão vir a mudar.

Portugal em 2015 está assim,

só o seu povo unido o poderá modificar..

 

Poema manuscrito: Iniciado sentada no autocarro que parte de Chaves com destino a Boticas, 31 de março de 2015, 8h50 e terminado sentada à secretária em Boticas, escrito a computador, 2 de abril de 2015, 13h48

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I
Catharsis of Words

EN: Portugal in 2015

 

The country has full coffers,

while its people have empty pockets.

Our politicians have said some nonsense,

and the public furrowed their brows.

 

Portugal has been going through difficult times,

and it seems the crisis won't let us go.

We need to rethink

to get rid of this plague.

 

We don't have leaders up to the task

to bring the country to a safe harbor.

There is no pure ambition,

and it's hard to straighten what is born crooked.

 

The year isn't even halfway through,

but everything continues the same.

We have to unite for the same cause

and take to the streets together.

 

Only as a collective

can things come to change.

Portugal in 2015 is like this;

only its united people can change it.

 

Written: Started sitting on the bus leaving Chaves to Boticas, Handwritten poem, on March 31, 2015, 8:50 a.m. Finished at my desk in Boticas, Written to computer on April 2, 2015, 1:48 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry



Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Se as minhas palavras tocam o teu coração, oferece-me um café para escrever mais

If my words touch your heart, offer me a coffee to write more

Paypal Poesias da Nonô

Paypal Poesias da Nonô

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive