PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quinta-feira, 30 de abril de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - Adeus, minha borboleta / Goodbye, my butterfly

Adeus, minha borboleta

Adeus, minha borboleta

Vais partir para outras paragens

A tua vida não é obsoleta

Para ti os sonhos vão deixar de ser miragens.

 

Partiste em prol do amor

Para teres a vida que sempre desejaste

Ficou um amargo sabor

E um profundo desgaste.

 

Sentiste-te presa e sem poder voar

Aos limites tentaste-te ajustar

Agora abres novamente as tuas asas e vais-te libertar

Voltas para junto dos teus para voltares a sonhar.


Poema manuscrito: Sentada no autocarro que parte de Chaves com destino a Boticas, 28 de abril de 2015, 8h30
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Worldly Poetry

Goodbye, my butterfly

Goodbye, my butterfly

You will leave for other places

Your life is not obsolete

For you dreams will no longer be mirages.

 

You left for the sake of love

To have the life you've always wanted

A bitter taste remains

And a deep weariness.

 

You felt trapped and unable to fly

To the limits you tried to adjust

Now you spread your wings again and set yourself free

You're coming back to your loved ones to dream again.


Handwritten: Sitting on the bus from destination with Chaves to Boticas, on April 28, 2015, 8:30 a.m.
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I
Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *