PT: Seguir em frente

Não, não me consigo arrepender

de tudo aquilo que na vida fiz.

Com tudo isso pude aprender,

e isso deixa-me feliz.

O lado bom prefiro guardar

de tudo o que me aconteceu.

Ninguém arrisca para se magoar,

e quem nunca se arrependeu?

O arrependimento quase me matou,

mas com apoio recuperei.

Entretanto dentro de mim muito mudou,

e os meus medos superei.

É bom sentir esperança,

ao fundo do túnel uma luz conseguir ver.

Agora os ventos são de mudança,

são horas de seguir em frente e continuar a crescer.

Poema manuscrito: Sentada no autocarro que parte de Chaves com destino a Boticas, 10 de abril de 2015, 8h43

EN: Moving Forward

No, I cannot regret

everything that I did in life.

With all of it I was able to learn,

and that makes me happy.

I prefer to keep the good side

of everything that happened to me.

No one takes a risk to get hurt,

and who has never had a regret?

Regret almost killed me,

but with support I recovered.

Meanwhile, a lot has changed within me,

and I overcame my fears.

It feels good to have hope,

to be able to see a light at the end of the tunnel.

Now the winds are changing;

it's time to move forward and continue to grow.

Handwritten poem: Sitting on the bus from Chaves to Boticas,

 on April 10, 2015, 8:43 a.m. 

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.