PT: Uma flor sem raiz

O percurso que hoje faço

em breve vou deixar de fazer.

Vou superar um fracasso

e vou conseguir vencer.

Estou em contagem decrescente

para o futuro imediato.

Em breve deixarei de estar presente,

o tempo é um hiato.

Os rostos que hoje vejo

são-me muito familiares.

Neles nada invejo,

preciso de respirar novos ares.

São pessoas simples

que vivem no interior do país.

É uma outra cultura,

mas aqui sou uma flor sem raiz.

EN: A Rootless Flower

The route that I take today,

I will soon stop taking.

I will overcome a failure

and I will be able to win.

I am counting down

to the immediate future.

I will soon no longer be present;

time is a gap.

The faces I see today

are very familiar to me.

I don't envy anything in them;

I need to breathe fresh air.

They are simple people

who live in the interior of the country.

It's another culture,

but here I am a rootless flower.

Handwritten poem: Sitting on the bus from destination with Chaves to Boticas, on April 10, 2015, 8:55 a.m. 

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.