PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sexta-feira, 24 de março de 2017

Sexto Sentido / Sixth Sense

Sexto sentido
Não se pode ignorar
Um aliado, um amigo
Que devemos sempre escutar.

Sem aviso prévio
Ele surge para nos avisar
São dores no estômago
Que teimam em apertar.

Adrenalina no estômago
A sensação de que algo está a falhar
Uma ferramenta útil
Que muito nos pode ajudar.
Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
20 de março de 2017
19h47


Sixth Sense
Can not ignore
An ally, a friend
That we should always listen.

Without previous warning
He comes to warn us
They are pains in the stomach
That stubborn in tightening.

Adrenaline in the stomach
The feeling that something is failing
A useful tool
That much can help us.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
March 20, 2017

7:47 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *