As divergências culturais 

As divergências culturais

São constantes nas relações humanas

Entendimento é mais difícil do que desentendimento

Com a mentira vences, com a verdade enganas.

Aquilo que, para mim, é uma verdade

Para outros não passa de um fardo de palha.

Nenhum saber é absoluto

E todo o conhecimento falha.

Há culturas urbanas e rurais,

Eruditas e populares

Há diferentes dizeres

Entenderes e pensares.

Cultura encontra-se nas manifestações artísticas,

Sociais e linguísticas com bastante intensidade.

Inclui conhecimento, crenças, arte, moral, lei e costumes

E os hábitos, e capacidades, adquiridos pelo homem enquanto membro da sociedade.

É preciso parar para refletir

Procurar assimilar toda essa divergência

Pois, a cultura atravessa a história

Ela não surgiu de uma só tendência.

Cultural divergences

Cultural divergences

Are a constant in human relations

Understanding is more difficult than misunderstanding

With the lie you win, with the truth you deceive.

What for me is a truth

To others is but a load of straw.

No knowledge is absolute

And all knowledge fails.

There are urban and rural cultures,

Erudite and popular

There are different sayings,

Understandings and thoughts.

Culture is found in artistic manifestations,

Social and linguistic manifestations with great intensity.

It includes knowledge, beliefs, art, morals, law and customs

And the habits, and abilities, acquired by man as a member of society.

It is necessary to stop and reflect

Try to assimilate all this divergence

For, culture traverses’ history

It did not arise from a single trend.

Eu sou única

Tu és único

Ele(a) é único(a)

Nós somos únicos

Vós sois únicos

Eles / Elas são únicos (as)

Ser único não é um verbo

É uma qualidade

Um adjetivo que encerra em si

Muita verdade

Todos nós somos seres únicos

Há em nós o dom da unicidade

Nunca deixes ninguém te dizer o contrário

Pois, tu és único na realidade.

I am unique

You are unique

He/She is unique

We are unique

You are unique

They are unique

To be unique is not a verb

It is a quality

An adjective that contains in itself

A lot of truth

We are all unique beings

There is within us the gift of uniqueness

Never let anyone tell you otherwise

For, you are unique in reality.

Os outros são como são

Não são como queremos

Entre nós tem de haver uma adaptação

Devemos partilhar o melhor que temos.

Da partilha muito pode nascer

Das fraquezas forças podem emergir

É da união de saberes

Que um mundo melhor pode surgir!

Deixas para amanhã

Tudo aquilo que hoje podias fazer

Adias o inadiável

A tua inércia, não consegues vencer.

A preguiça vence-te

Tu voltas a adiar

O amanhã nunca chega

E tu nada fazes para o alcançar.

A tua alcunha é o adias

Porque deixas a preguiça reinar

Está na hora de algo fazeres

E a procrastinação mandares ao ar.

You leave for tomorrow

Everything you could do today

You put off the unpostponable

Your inertia, you can't overcome.

Laziness overcomes you

You return to postpone

Tomorrow never comes

And you do nothing to achieve it.

Your nickname is the delay

Because you let laziness reign

It's time for you to do something

And the procrastination you blow away.

Projetos para o novo ano

Projetos para o novo ano

Escrevo numa folha de papel

Anoto tudo o que me lembro

Aquilo que, para mim, é desejável.

Tudo aquilo que posso

Procuro melhorar

São ideias que registo

E que tudo vou fazer para realizar.

Uma lista de objetivos

Que não tem tamanho definido

Depende apenas do que se almeja

Para que a vida faça sentido.

Um novo ano começa

Nova lista vou criar

No final do ano releio-a

E a vida volto a repensar.