PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sábado, 3 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas: "Projetos para o novo ano " / Worldly Poetry - Projetos para o novo ano / Projects for the new year

PT: Projetos para o novo ano

 

Projetos para o novo ano

Escrevo numa folha de papel

Anoto tudo o que me lembro

Aquilo que, para mim, é desejável.

 

Tudo aquilo que posso

Procuro melhorar

São ideias que registo

E que tudo vou fazer para realizar.

 

Uma lista de objetivos

Que não tem tamanho definido

Depende apenas do que se almeja

Para que a vida faça sentido.

 

Um novo ano começa

Nova lista vou criar

No final do ano releio-a

E a vida volto a repensar.


Escrito: 19 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "Este poema foca-se no planeamento futuro. Vê o poema sobre o balanço do ano que antecede estes projetos: O ano está a terminar."

Worldly Poetry

EN: Projects for the new year

 

Projects for the new year

I write on a sheet of paper

I write down everything I remember

What, for me, is desirable

 

Everything I can

I try to improve

These are ideas I register

And that I will do my best to accomplish.

 

A list of goals

Which has no definite size

Depends only on what one longs for

For life to make sense.

 

A new year begins

I will create new list

At the end of the year, I reread it

And I'll rethink life.


Written: December 19, 2014
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I 


EN: "This poem focuses on future planning. See the poem about the stocktake of the preceding year before these projects: The year is ending."

Nonô Poetry

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 16/12/2025.

Note: This article was revised and updated on December 16, 2025.
Publicado por / Posted by em / at
Location: 5400 Chaves, Portugal

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *