PT: Je Sui Charlie (Eu sou Charlie)
Todos somos Charlie
em nome da liberdade de expressão.
Charlie Hebdo foi vítima de um atentado,
provocando em muitos a indignação.
Charb e mais cerca de onze inocentes morreram,
e mais uns quantos ficaram gravemente feridos.
Vidas humanas destruídas e roubadas,
vítimas por vãos motivos atingidos.
Em nome de Maomé
ou de qualquer outra religião,
nada justifica estas mortes.
Com este atentado, os atacantes perderam toda a
razão.
Um cartoon satírico é uma manifestação artística
que ridiculariza a realidade.
Um desenho que não prejudica ninguém
e que nasce da noção de liberdade.
Tantos Ocidentais foram satirizados ao longo dos
anos,
mas alguns muçulmanos não conseguiram aguentar.
Em nome da sua fé,
entraram de rompante pelo jornal a matar.
Todos somos Charlie,
pois temos a escolha de o poder ser.
Sinto pena destas pobres almas,
os seus destinos serão a doer.
Escrito: Sentada à secretária, Boticas, 8 de janeiro
de 2015
EN: Je Suis Charlie (I am Charlie)
We are all Charlie
in the name of freedom of
expression.
Charlie Hebdo was the victim of
an attack,
causing indignation in many.
Charb and about eleven more
innocent people died,
and a few more were seriously
injured.
Human lives destroyed and
stolen,
victims affected for vain
reasons.
In the name of Muhammad
or any other religion,
nothing justifies these deaths.
With this attack, the attackers
lost all reason.
A satirical cartoon is an
artistic expression
that ridicules reality.
A drawing that harms no one
and is born from the notion of
freedom.
So many Westerners have been
satirized over the years,
but some Muslims could not
endure it.
In the name of their faith,
they burst into the newspaper
killing people.
We are all Charlie,
because we have the choice to
be.
I feel sorry for these poor
souls,
their destinies will be
painful.
Written: Sitting at desk, Boticas (Vila Real, Portugal), January 7, 2015
Nota:
Este artigo foi revisto e atualizado no dia 07/10/2025.
Note: This article was revised and updated on October 7,
2025.18028
Sem comentários:
Enviar um comentário