PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

segunda-feira, 5 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas: "Procrastinação " / Worldly Poetry: "Procrastination"

PT: Procrastinação

 

Deixas para amanhã

Tudo aquilo que hoje podias fazer

Adias o inadiável

A tua inércia, não consegues vencer.

 

A preguiça vence-te

Tu voltas a adiar

O amanhã nunca chega

E tu nada fazes para o alcançar.

 

A tua alcunha é o adias

Porque deixas a preguiça reinar

Está na hora de algo fazeres

E a procrastinação mandares ao ar.


Escrito: 26 de dezembro de 2014
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

PT: "Este poema alerta contra a preguiça e o adiamento. Vê o poema que celebra a atitude de luta e esforço: Tento sempre."

Worldly Poetry

EN: Procrastination

 

You leave for tomorrow

Everything you could do today

You put off the unpostponable

Your inertia, you can't overcome.

 

Laziness overcomes you

You return to postpone

Tomorrow never comes

And you do nothing to achieve it.

 

Your nickname is the delay

Because you let laziness reign

It's time for you to do something

And the procrastination you blow away.

 

Written: December 26, 2014
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

EN: "This poem warns against laziness and postponement. See the poem that celebrates the attitude of striving and effort: I always try."

Nonô Poetry

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 16/12/2025.

Note: This article was revised and updated on December 16, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *