Poesias da Nonô: Poesias Mundanas: "As divergências culturais " / Worldly Poetry: "Cultural divergences"

quinta-feira, 8 de janeiro de 2015

Poesias Mundanas: "As divergências culturais " / Worldly Poetry: "Cultural divergences"

PT: As divergências culturais

As divergências culturais

São constantes nas relações humanas

Entendimento é mais difícil do que desentendimento

Com a mentira vences, com a verdade enganas.

Aquilo que, para mim, é uma verdade

Para outros não passa de um fardo de palha.

Nenhum saber é absoluto

E todo o conhecimento falha.

Há culturas urbanas e rurais,

Eruditas e populares

Há diferentes dizeres

Entenderes e pensares.

Cultura encontra-se nas manifestações artísticas,

Sociais e linguísticas com bastante intensidade.

Inclui conhecimento, crenças, arte, moral, lei e costumes

E os hábitos, e capacidades, adquiridos pelo homem enquanto membro da sociedade.

É preciso parar para refletir

Procurar assimilar toda essa divergência

Pois, a cultura atravessa a história

Ela não surgiu de uma só tendência.

Escrito: Sentada à secretária, 7 de janeiro de 2015

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

P.s. – A quarta quadra inclui a definição de Cultura de Edward Burnett Tylor – encontrada na Wikipédia. http://pt.wikipedia.org/wiki/Cultura

PT: "Este poema aborda as diferenças culturais e o desentendimento. Vê um poema que foca nos desafios das interações sociais e a convivência: As relações humanas do século XXI"

EN: Cultural divergences

Cultural divergences

Are a constant in human relations

Understanding is more difficult than misunderstanding

With the lie you win, with the truth you deceive.

What for me is a truth

To others is but a load of straw.

No knowledge is absolute

And all knowledge fails.

There are urban and rural cultures,

Erudite and popular

There are different sayings,

Understandings and thoughts.

Culture is found in artistic manifestations,

Social and linguistic manifestations with great intensity.

It includes knowledge, beliefs, art, morals, law and customs

And the habits, and abilities, acquired by man as a member of society.

It is necessary to stop and reflect

Try to assimilate all this divergence

For, culture traverses’ history

It did not arise from a single trend.

Written: Sitting at desk, January 7, 2015

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

P.S. - The fourth block includes the definition of Edward Burnett Tylor culture - found in Wikipedia. http://pt.wikipedia.org/wiki/Cultura

EN: "This poem addresses cultural differences and misunderstanding. See a poem that focuses on the challenges of social interactions and coexistence: Human relations in the 21st century"