Sol de inverno 

No céu, o sol brilha

Mas não chega para aquecer

A sua aparição é uma maravilha

De energia nos consegue abastecer.

Após um longo período com chuva

E com muito frio para nos entristecer

O seu aparecimento caiu como uma luva

Que nos cinco dedos consegue caber!

É mais fraco que o sol de verão

Mas mais alegria consegue trazer

É com tamanha satisfação

Que os braços, ergo para o receber.

Winter sun

In the sky, the sun shines

But not enough to warm

Its appearance is a wonder

It can supply us with energy.

After a long period with rain

And with cold to make us sad

Its appearance fit’s us like a glove

That ion our five fingers can fit.

It is weaker than the summer sun

But more joy it can bring

It is with such satisfaction

That I raise my arms to welcome it.

Autocarro com destino a Boticas (Sapelos), Poema manuscrito,

6 de fevereiro de 2015, 8h47

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Bus bound for Boticas (Sapelos, Vila Real, Portugal), Handwritten poem,

February 6, 2015, 8: 47 a.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Falemos um pouco de poesia

Falemos um pouco de poesia.

Da que me atrevo a escrever

Da que paro para ouvir

Daquela que gosto de ler

E da que, no meu peito, faço sentir.

Conversemos sobre a harmonia.

Do som que das palavras emana

Que uma mente pensante reuniu

Como só faz quem ama

Ou como sente uma mãe que um filho pariu.

Dialoguemos sobre a melodia.

Que resulta da combinação de versos

Como se de música estivéssemos a falar

Uma disposição de pensamentos diversos

Que em poemas se conseguem organizar!

Debatamos o papel da inspiração.

Da importância de uma musa

Sobre os fatores necessários para criar

Ajuda ter uma alma lusa

Mas o fundamental é sentir e pensar.

Podemos terminar esta reflexão

Libertando o poeta de regras ou convenções

O ato de criar deve ser inteiramente liberto

São da sua inteira responsabilidade as suas criações

E devem ser feitas de coração aberto.

Let's talk a bit of poetry

Let's talk a little bit about poetry.

The kind I dare to write

The kind I stop to listen to

The one I like to read

And the one I make feel in my heart.

Let's talk about harmony.

Of the sound that emanates from words

That a thinking mind put together

As only those who love do

Or as a mother who gives birth to a child feels.

Let's talk about melody.

Which results from the combination of verses

As if we were talking about music

An arrangement of diverse thoughts

That can be organized into poems!

Let's discuss the role of inspiration.

About the importance of a muse

About the factors necessary to create

It helps to have a Portuguese soul

But the fundamental is to feel and think.

We can end this reflection

Freeing the poet from rules or conventions

The act of creating must be entirely free

His creations are his own responsibility

And they must be made with an open heart.

O que verdadeiramente importa 

O que verdadeiramente importa

No mundo em que vivemos

A realidade é torta

E nem todos disso sabemos.

A consciência se ergue

Questionando o que é real

Não há quem enxergue

Que muita coisa está mal!

Questiono a vida

E a forma como a vivemos

O que mais me suscita dúvida

É porque será que nada fazemos?

What truly matters

What truly matters

In the world we live in

The reality is crooked

And not all of us know it.

Consciousness rises

Questioning what is real

There are those who can't see

That much is wrong!

I question life

And the way we live it

What causes me the most doubt

Is why is it that we do nothing about it?

Mais um dia se passou

Mais uma noite caiu

Mais uma hora mudou

E o mundo não ruiu.

Mais uma data começou

Mais um bebé nasceu

Mais uma criança gatinhou

Mais alguém morreu

Mais uma pessoa inovou

Mais uma personalidade faliu

A terra em torno do sol girou

E dessa rota não saiu.

Mais um sonho se desmoronou

E outro apareceu

O dia cedo começou

E depois anoiteceu.

Another day has passed

One more night has fallen

Another hour changed

And the world did not collapse.

One more date has begun

One more baby was born

One more child crawled

One more person died

One more person innovated

One more personality went bankrupt

The earth revolved around the sun

And did not leave this course.

One more dream collapsed

And another one appeared

The day began early

And then grew dark.